1
00:01:47,920 --> 00:01:50,840
Pentru Nils...

2
00:02:44,800 --> 00:02:46,510
Dacă mai prind vreodată unul!

3
00:02:46,670 --> 00:02:48,960
Sari peste el, nu este prima data.

4
00:02:49,170 --> 00:02:51,460
Poate, dar aburul este destul de rău.

5
00:02:51,670 --> 00:02:54,840
Sigur, avem nevoie de un dezghețator.

6
00:02:55,010 --> 00:02:57,050
Dar garajul nu va asculta.

7
00:02:57,260 --> 00:03:00,090
Vor asculta, după ce voi fi pensionat.

8
00:03:00,630 --> 00:03:04,920
Tipul care a făcut aceste remorci
nu a făcut niciodată o pilonare.

9
00:03:11,920 --> 00:03:13,800
Hei, cele 3 Grații! Coo-coo!

10
00:03:18,840 --> 00:03:19,960
Spune, Rambo...

11
00:03:20,420 --> 00:03:22,460
Paki-ul e puțin întârziat.

12
00:03:23,130 --> 00:03:24,670
Își ia timpul.

13
00:03:24,840 --> 00:03:29,210
Suntem aici de doar 90 de minute.
Suntem bine până la miezul nopții.

14
00:03:29,380 --> 00:03:30,420
Miezul nopţii?

15
00:03:30,630 --> 00:03:32,510
E timpul pentru încă câteva clipi cu ochiul.

16
00:03:39,840 --> 00:03:40,920
Iată-l.

17
00:03:41,130 --> 00:03:44,130
„Vărul” își părăsește blocul.

18
00:03:44,300 --> 00:03:46,420
Îndreptându-se spre Rue des Vignoles.

19
00:03:51,510 --> 00:03:53,210
Am plecat.

20
00:04:30,010 --> 00:04:31,800
Al naibii de coduri!

21
00:04:43,340 --> 00:04:44,340
Bine?

22
00:04:44,630 --> 00:04:46,090
El apare într-o oră.

23
00:04:46,300 --> 00:04:48,880
Paki nu e prea mare în punct de vedere.

24
00:04:49,300 --> 00:04:50,340
S-a răzgândit?

25
00:04:50,550 --> 00:04:53,710
Încă e cool
ca sa-mi infrunte cele 50 g.

26
00:04:53,920 --> 00:04:55,920
dar dacă plătiți în patru zile.

27
00:04:56,130 --> 00:04:57,960
Ce îi datorezi?

28
00:04:58,170 --> 00:04:59,710
3000$ poate.

29
00:04:59,920 --> 00:05:02,920
Asta face... 60 de dolari un gram.
Decent.

30
00:05:03,090 --> 00:05:03,960
Da.

31
00:05:04,550 --> 00:05:05,920
Ascultă, amice,

32
00:05:06,590 --> 00:05:10,630
dacă pierdem coada,
va trebui să tusești.

33
00:05:10,800 --> 00:05:12,510
Nu trage rahatul ăsta pe mine!

34
00:05:12,710 --> 00:05:16,590
Îți spun că vei apuca
cel putin 600 g pe el!

35
00:05:16,800 --> 00:05:19,300
Din care primești 50 g gratuit.

36
00:05:19,550 --> 00:05:21,840
Relaxați-vă. Este la fel de bun ca făcut.

37
00:05:22,260 --> 00:05:25,090
Stai aici. Voi ieși primul.

38
00:05:26,050 --> 00:05:27,590
Hei, Lulu.

39
00:05:29,800 --> 00:05:32,010
Ai câțiva dolari pentru o bere?

40
00:05:32,960 --> 00:05:36,460
Deci ăsta e noua ta intrare.
Ce mingi!

41
00:05:36,710 --> 00:05:39,590
50 g gratuit și m-ai lovit pentru mai mult.

42
00:05:45,800 --> 00:05:47,510
Păstrați restul.

43
00:05:47,670 --> 00:05:48,760
Ce ticălos!

44
00:05:50,170 --> 00:05:51,710
Suntem pe.

45
00:05:57,340 --> 00:05:58,420
E cool.

46
00:06:00,920 --> 00:06:02,760
Paki apare într-o oră.

47
00:06:02,960 --> 00:06:06,760
Tulip 4 a fost paginat
peste Comunicatii.

48
00:06:07,300 --> 00:06:08,550
ai recunoscut?

49
00:06:08,760 --> 00:06:09,960
Nu, păream mort.

50
00:06:10,380 --> 00:06:14,300
La naiba! Nu poate număra creioanele
în loc să ne deranjeze?

51
00:06:14,510 --> 00:06:18,170
Lalea 4 la Lalea 55l

52
00:06:18,800 --> 00:06:22,670
Sfarsit din nou!
A început azi devreme.

53
00:06:22,880 --> 00:06:25,460
Mai poți trage cu eourpistil?

54
00:06:25,670 --> 00:06:27,880
Lalea de apă
cu Pastis?

55
00:06:29,170 --> 00:06:30,960
Lalea 4. Intră.

56
00:06:31,170 --> 00:06:32,800
Ai remorca?

57
00:06:33,050 --> 00:06:34,590
Da. Suntem pe o piață.

58
00:06:34,800 --> 00:06:37,130
Împachetați și raportați înapoi la HQ.

59
00:06:37,340 --> 00:06:39,260
Am spus că suntem pe o piață.

60
00:06:39,460 --> 00:06:41,590
Poate aștepta. Termina!

61
00:06:41,800 --> 00:06:42,800
La naiba!

62
00:06:43,510 --> 00:06:45,420
Tipul e un fulg!

63
00:06:45,840 --> 00:06:48,510
Lalea 55, citește-mă?

64
00:07:07,510 --> 00:07:08,920
Afară! Afară!

65
00:07:10,170 --> 00:07:12,010
Aici, pentru deranjament!

66
00:07:33,920 --> 00:07:37,800
Arătăm ca niște ticăloși cu tine urlând
la radio!

67
00:07:38,010 --> 00:07:39,550
Nu ai raspuns!

68
00:07:39,760 --> 00:07:43,460
Planificăm un bust
într-o oră.

69
00:07:43,670 --> 00:07:47,170
La naiba! Vreau remorca
ca să pot pleca acasă.

70
00:07:47,340 --> 00:07:49,760
Fără el, nu avem acoperire!

71
00:07:49,920 --> 00:07:52,340
Luați metroul, folosiți permisul!

72
00:07:52,510 --> 00:07:54,090
Taci! Nu aud!

73
00:07:54,420 --> 00:07:58,170
Acea remorcă este atribuită
la această brigadă,

74
00:07:58,340 --> 00:08:00,210
care este sub ordinele mele.

75
00:08:00,380 --> 00:08:03,920
Nu merg cu metroul
pentru un dealer de doi biți!

76
00:08:04,090 --> 00:08:06,090
Numiți 500 g pe doi biți?

77
00:08:06,260 --> 00:08:08,550
La naiba! Fă-o mâine seară!

78
00:08:08,710 --> 00:08:11,510
Lucru sigur.
Îi voi lăsa o citație.

79
00:08:14,420 --> 00:08:15,340
Încă aici?

80
00:08:27,460 --> 00:08:29,550
Aveam wog-ul în patru picioare.

81
00:08:29,710 --> 00:08:32,170
Timp de 2 ore. În brut.

82
00:08:36,380 --> 00:08:40,550
Iată trailerul tău.
O poți băga în gât!

83
00:08:41,380 --> 00:08:42,460
Ridică-l!

84
00:08:53,880 --> 00:08:57,090
Acolo! Acum urcă-te și ia-l.

85
00:08:58,800 --> 00:09:02,050
În starea ta, s-ar putea să fii un timp
coborând.

86
00:09:03,800 --> 00:09:05,880
Vezi asta?

87
00:09:06,300 --> 00:09:08,300
Nu mai există disciplină.

88
00:09:08,710 --> 00:09:11,880
Nu de când am început angajarea
absolventi de liceu.

89
00:09:12,050 --> 00:09:14,170
O să-i repar căruța!

90
00:09:16,920 --> 00:09:19,050
Sărută la revedere echipei.

91
00:09:19,210 --> 00:09:22,550
În spatele unui birou!
Acolo te duci!

92
00:09:46,800 --> 00:09:50,510
Nu te deranja.
E mai rău decât Poșta.

93
00:09:50,840 --> 00:09:53,590
Securitatea socială este cea mai proastă.
Apoi vine Poșta.

94
00:10:02,420 --> 00:10:05,300
voi bea o cafea. Alăturați-vă mie?

95
00:10:05,460 --> 00:10:06,710
Îmi voi pierde locul.

96
00:10:30,760 --> 00:10:32,960
Așteaptă-ți rândul, pe bancă.

97
00:10:33,130 --> 00:10:35,130
Îmi pare rău că deranjez
curatenie de primavara,

98
00:10:35,300 --> 00:10:36,760
dar acum lucrez aici.

99
00:10:38,380 --> 00:10:40,300
Am fost transferat aici.

100
00:10:42,050 --> 00:10:42,960
Ești singur?

101
00:10:43,130 --> 00:10:45,260
Comisarul e înăuntru.

102
00:10:45,710 --> 00:10:47,550
Și personalul e în pauză de cafea.

103
00:10:50,670 --> 00:10:52,050
Deci tu esti!

104
00:10:52,590 --> 00:10:55,130
Nu am crezut când am auzit.

105
00:10:55,300 --> 00:10:57,800
Spune, ai crescut din nou.

106
00:10:57,960 --> 00:11:02,340
Acesta este Lulu: prost, pula bună.

107
00:11:02,510 --> 00:11:07,170
Ne-am întâlnit în arondismentul 14...
acum 15 ani!

108
00:11:07,420 --> 00:11:10,210
L-am învățat tot ce știe.
Am fost „indicatorul” lui

109
00:11:10,380 --> 00:11:12,590
cum spuneam noi.

110
00:11:12,760 --> 00:11:13,340
doamna...

111
00:11:13,510 --> 00:11:15,050
Mi s-a furat geanta...

112
00:11:15,210 --> 00:11:16,840
Știu, poșeta.

113
00:11:17,010 --> 00:11:20,340
Domnule Clean, îngrijește-te de poșeta doamnei.

114
00:11:20,510 --> 00:11:24,050
Vino să-l cunoști pe temnicer.

115
00:11:26,010 --> 00:11:27,380
Cati azi?

116
00:11:27,550 --> 00:11:28,420
Unsprezece.

117
00:11:29,340 --> 00:11:31,420
Vom termina la ora 14:00.

118
00:11:31,590 --> 00:11:34,340
Dacă evacuarea din Rue Metra merge bine.

119
00:11:34,510 --> 00:11:36,340
A amenințat cu sinuciderea.

120
00:11:36,510 --> 00:11:38,380
Doar vorbește.

121
00:11:39,880 --> 00:11:42,420
- O problemă?
- Niciuna, şefule.

122
00:11:42,670 --> 00:11:44,880
Acesta este anchetatorul

123
00:11:45,050 --> 00:11:47,460
Lucien Marguet. Tocmai intră de la sediu.

124
00:11:47,630 --> 00:11:48,670
Bună, șefule.

125
00:11:48,840 --> 00:11:50,550
Ah, da, Marguet.

126
00:11:51,010 --> 00:11:54,010
Scuze, frate, suntem ocupați acum.

127
00:11:54,210 --> 00:11:56,340
Pune-l la birou.

128
00:11:56,710 --> 00:11:59,590
Ești un ghimpe în coasta mea, Marguet.

129
00:12:00,090 --> 00:12:02,090
Nu conduc o gunoi.

130
00:12:02,260 --> 00:12:06,550
Și se pare că încerci deja
să se strecoare pe ușa din spate.

131
00:12:06,800 --> 00:12:09,170
Lăcătușul! Putem merge.

132
00:12:11,340 --> 00:12:12,800
Caron!

133
00:12:13,090 --> 00:12:15,090
Tu ești la conducere.

134
00:12:15,380 --> 00:12:19,050
Fără prăjire azi dimineață...
11 cazuri, inclusiv 4 evacuări.

135
00:12:19,260 --> 00:12:21,340
Ce zici de „La Truffe” la prânz?

136
00:12:21,510 --> 00:12:22,590
Bună idee!

137
00:12:22,800 --> 00:12:25,090
Jailerul tău trebuie să-și dubleze plata.

138
00:12:27,170 --> 00:12:29,710
Ce cu sechestrele și evacuările...

139
00:12:29,880 --> 00:12:34,760
Triplu, cu taxele pe sicriu.
Cel puțin îl ține departe de spatele nostru.

140
00:12:35,550 --> 00:12:39,050
Așa că te-ai bătut,
în ciuda rezultatelor tale.

141
00:12:39,210 --> 00:12:41,880
Rezultatele nu înseamnă nimic.

142
00:12:42,050 --> 00:12:44,550
Claude, încă o lovitură de antigel.

143
00:12:45,130 --> 00:12:47,380
Antigel în august?

144
00:12:47,550 --> 00:12:49,130
Este întotdeauna în sezon.

145
00:12:49,710 --> 00:12:54,050
Două luni aici nu te vor ucide.
Trebuie să fi tras sforile...

146
00:12:54,210 --> 00:12:56,420
Fără șiruri. L-am văzut pe Adore.

147
00:12:57,010 --> 00:12:58,630
Șef al 11-lea.

148
00:12:58,800 --> 00:13:01,710
S-ar putea să mă bage în divizia lui.

149
00:13:01,880 --> 00:13:03,260
Mișcare inteligentă.

150
00:13:03,840 --> 00:13:05,380
Băuturile sunt pe mine.

151
00:13:05,710 --> 00:13:07,090
Și asta e pe mine.

152
00:13:07,300 --> 00:13:09,420
Poți să ai grijă de acestea?

153
00:13:09,670 --> 00:13:10,960
Munca mea de dimineață.

154
00:13:14,050 --> 00:13:15,380
Iată, iubire.

155
00:13:15,550 --> 00:13:17,010
O poți lua ușor.

156
00:13:17,170 --> 00:13:19,380
Și pentru soțul meu, te rog.

157
00:13:19,550 --> 00:13:22,260
Trebuie să vină personal.

158
00:13:22,420 --> 00:13:26,050
- Regulamente.
- Dar e ocupat la restaurant.

159
00:13:26,210 --> 00:13:28,590
Nu putem face nimic.
Asta e problema lui.

160
00:13:28,760 --> 00:13:32,050
- Are dreptate. Mulţumesc.
- Cu plăcere. Privește.

161
00:13:36,710 --> 00:13:39,760
o voi completa,
dar păstrează-l pentru tine.

162
00:13:40,840 --> 00:13:41,670
Ce restaurant?

163
00:13:41,840 --> 00:13:44,630
cantoneză. Foarte bun.

164
00:13:45,130 --> 00:13:48,170
Vino să mănânci azi.
Foarte foarte bine.

165
00:13:48,340 --> 00:13:50,380
Voi aduce formularele.

166
00:13:53,380 --> 00:13:56,760
Noi nu am avut
o introducere corectă mai devreme.

167
00:13:56,920 --> 00:13:59,050
Lucien Marguet. Spune-mi Lulu.

168
00:13:59,210 --> 00:14:01,510
Pierre Debanne. clasa a 39-a.

169
00:14:01,960 --> 00:14:03,840
Voi avea rang în 3 luni.

170
00:14:04,010 --> 00:14:07,840
Poate intru in OCU...
Sau o unitate SWAT.

171
00:14:08,010 --> 00:14:11,460
SWAT. Asta e pentru tine. o simt.

172
00:14:16,300 --> 00:14:18,670
Comisarul trebuie să fie aici,

173
00:14:18,840 --> 00:14:20,880
sau trupul nu poate părăsi Parisul.

174
00:14:21,550 --> 00:14:23,010
Iată-l acum.

175
00:14:24,590 --> 00:14:27,380
Ai actele de transport?

176
00:14:31,340 --> 00:14:35,090
Doamnelor și domnilor,
sicriul va fi acum sigilat.

177
00:14:43,880 --> 00:14:46,550
Și nenorocitul de câine a mers la mine.

178
00:14:46,710 --> 00:14:48,880
„Câi naibii” tu însuți, cățea.

179
00:14:49,050 --> 00:14:52,170
Am dreptul să merg pe stradă.

180
00:14:52,340 --> 00:14:55,510
Prima dată făceam comisioane.

181
00:14:55,670 --> 00:14:58,260
Data viitoare, alergam.

182
00:14:58,420 --> 00:15:01,210
Și fiara aceea îmi sare în gât.

183
00:15:01,380 --> 00:15:03,090
Așa e, o fiară!

184
00:15:06,670 --> 00:15:10,210
Domnule, vă rog,
aceasta este o secție de poliție.

185
00:15:13,550 --> 00:15:17,550
S-ar putea ca hoțul să fi folosit
o rangă sau o umbrelă.

186
00:15:17,710 --> 00:15:21,510
Fara urme...
Pentru asigurare, arata rau.

187
00:15:21,960 --> 00:15:24,130
Proprietarii lor arată ca niște naziști...

188
00:15:24,300 --> 00:15:26,340
Ascultă aici, cățea!

189
00:15:28,300 --> 00:15:29,590
Te va mânca crud!

190
00:15:29,920 --> 00:15:32,050
Vă rog! Aceasta este o secție de poliție.

191
00:15:32,210 --> 00:15:36,050
M-a muscat de 3 ori...
pe brațul meu și pe picior.

192
00:15:36,710 --> 00:15:40,300
Uită-te la ciorapul meu.
Mătase pură de la Dior.

193
00:15:40,460 --> 00:15:43,590
Evident, Dior este grec
la acest târâtor.

194
00:15:43,760 --> 00:15:44,760
Vezi gaura!

195
00:15:47,130 --> 00:15:48,670
Se pot termina?

196
00:15:48,840 --> 00:15:50,670
Fac ce pot.

197
00:15:50,880 --> 00:15:54,130
Deci, să o luăm de la capăt.

198
00:15:54,300 --> 00:15:56,010
Ce a fost furat?

199
00:15:56,170 --> 00:16:01,420
Toată arginteria mea, un birou Empire,
iar televizorul meu - al șaselea meu set.

200
00:16:05,550 --> 00:16:06,840
Ceva de adăugat?

201
00:16:07,010 --> 00:16:10,380
Da, domnule... îi cunosc pe hoți.

202
00:16:10,550 --> 00:16:14,590
Ar fi trebuit să spui asta înainte.
Nu este aceeași formă.

203
00:16:14,840 --> 00:16:16,300
Daca ii identifici...

204
00:16:16,800 --> 00:16:18,050
Să-i identifici?

205
00:16:18,960 --> 00:16:19,840
Nu pot.

206
00:16:20,010 --> 00:16:23,340
Stai. Îi cunoști pe hoți
dar nu și numele lor.

207
00:16:24,090 --> 00:16:27,420
Îți poți da botnița teckelului?

208
00:16:27,590 --> 00:16:29,380
Nu este un teckel!

209
00:16:32,550 --> 00:16:34,920
Să începem din nou încet.

210
00:16:35,260 --> 00:16:39,380
Știi cine sunt hoții tăi,
dar nu și numele lor.

211
00:16:39,800 --> 00:16:44,590
Încă ești ocupat, Lulu?
Am vrut să-ți cumpăr o bere.

212
00:16:44,760 --> 00:16:47,170
Inspector, am vrut să vă văd.

213
00:16:47,340 --> 00:16:50,210
Sigur, domnule Murat, dar sunt foarte ocupat.

214
00:16:50,380 --> 00:16:53,130
I-am dat cazul dumneavoastră domnului Marguet.

215
00:16:53,300 --> 00:16:56,420
El este un specialist.
Ești pe mâini bune.

216
00:16:59,670 --> 00:17:03,630
Există „Ghostbusters”
pe tub în seara asta.

217
00:17:08,920 --> 00:17:12,260
Dacă inspectorul vă recomandă...

218
00:17:12,760 --> 00:17:15,260
Are cazul meu de 3 ani.

219
00:17:15,420 --> 00:17:17,340
Hoții vin în fiecare noapte.

220
00:17:17,550 --> 00:17:20,960
Ei intră prin pereți,
jefuiește-mă și pleacă.

221
00:17:22,170 --> 00:17:23,340
Prin ziduri.

222
00:17:24,260 --> 00:17:25,210
Singura cale.

223
00:17:25,880 --> 00:17:29,260
Am verificat...
Este singura cale.

224
00:17:30,170 --> 00:17:31,710
Niște cafea?

225
00:17:32,510 --> 00:17:33,800
Vei avea nevoie de el.

226
00:17:33,960 --> 00:17:36,670
Am un sentiment. Mulţumesc.

227
00:17:37,090 --> 00:17:38,550
Bună ziua, domnule Murat.

228
00:17:38,800 --> 00:17:40,460
Vine de două ori pe lună.

229
00:17:40,710 --> 00:17:44,590
Imagina! A fost șef de poștă.

230
00:17:44,760 --> 00:17:46,300
Apoi, într-o zi

231
00:17:46,710 --> 00:17:48,130
mintea i s-a dus...

232
00:17:49,300 --> 00:17:51,170
Ce poți face?

233
00:17:52,630 --> 00:17:53,960
Asta e viata.

234
00:17:55,760 --> 00:17:57,550
Nu sună?

235
00:17:57,710 --> 00:18:00,710
O aud.
Dar am acest principiu:

236
00:18:00,880 --> 00:18:04,550
Lasă-l să sune de 7-8 ori,
așa că ei cred că suntem ocupați.

237
00:18:04,710 --> 00:18:07,760
De obicei, până atunci,
au închis.

238
00:18:08,840 --> 00:18:10,420
Dar nu au făcut-o.

239
00:18:15,510 --> 00:18:18,340
Domnule Lucien, o doamnă pentru dumneavoastră.

240
00:18:18,510 --> 00:18:21,760
Trebuie să fie soția ta.
Sună ca o roșcată.

241
00:18:25,880 --> 00:18:28,670
Da, sunt cam dezamăgit.

242
00:18:29,510 --> 00:18:31,460
Am revenit la linia de start.

243
00:18:34,010 --> 00:18:36,420
Cécile, mi-ar plăcea să iau prânzul cu tine,

244
00:18:36,590 --> 00:18:37,800
dar sunt de serviciu la amiază.

245
00:18:38,010 --> 00:18:40,460
Ai putea face un efort.

246
00:18:40,760 --> 00:18:44,920
Nu te-am mai văzut de atunci
bustul de cocaina. Nu te-ai bucurat?

247
00:18:46,380 --> 00:18:47,920
Fără mașină?

248
00:18:48,920 --> 00:18:51,800
Chiar te-au blocat
în zona crepusculară.

249
00:18:52,960 --> 00:18:55,050
Nici o problemă. Voi lua un taxi.

250
00:18:56,590 --> 00:18:58,340
OK, la Pêre Lachaise.

251
00:18:59,590 --> 00:19:02,760
Știu, intrarea laterală,
nu poarta principală.

252
00:19:02,920 --> 00:19:04,630
Ne vedem mâine.

253
00:19:26,300 --> 00:19:29,170
În memoria victimelor
a atacului terorist...

254
00:19:42,380 --> 00:19:45,760
Ai spus odată toți dealerii
erau teroriști.

255
00:19:46,090 --> 00:19:47,010
Încă mai crezi?

256
00:19:47,170 --> 00:19:51,420
Încă mai fac. Și ei
ar trebui tratați ca niște teroriști.

257
00:19:51,590 --> 00:19:54,510
Ca cel care te-a vândut
prima ta remediere.

258
00:19:54,840 --> 00:19:58,170
Teroriștii tăi ies
de cutie foarte repede.

259
00:19:58,340 --> 00:19:59,880
Nu toate.

260
00:20:00,260 --> 00:20:02,670
Uită-te cum ești îmbrăcat.

261
00:20:02,840 --> 00:20:05,420
Clienții mei caută,
nu eu.

262
00:20:05,670 --> 00:20:08,170
Nu este o ținută pentru un cimitir.

263
00:20:08,340 --> 00:20:11,090
Nu le va deranja somnul.

264
00:20:11,260 --> 00:20:14,420
Și morții se excită.

265
00:20:15,380 --> 00:20:17,800
Mama a înnebunit după droguri.

266
00:20:18,210 --> 00:20:19,630
Și după teste?

267
00:20:19,800 --> 00:20:23,340
Suntem mai aproape acum
că sunt HIV pozitiv.

268
00:20:23,550 --> 00:20:26,130
Îi este frică să spună
ea ma iubeste.

269
00:20:26,630 --> 00:20:28,550
- De ce ai plecat?
- Pâinea.

270
00:20:28,920 --> 00:20:30,630
Ea se descurcă singură.

271
00:20:30,800 --> 00:20:34,550
Când sunt acasă,
ea ma rasfata cu cadouri si lucruri.

272
00:20:35,630 --> 00:20:37,670
Mama este mai plină de speranță decât mine.

273
00:20:38,260 --> 00:20:40,130
- Să-ți mănânci măsline?
- Le vrei?

274
00:20:44,260 --> 00:20:45,710
Încă la hotel?

275
00:20:46,590 --> 00:20:48,550
Am plecat acum 3 saptamani.

276
00:20:48,760 --> 00:20:50,960
Eu stau cu un fost client.

277
00:20:51,340 --> 00:20:54,670
El e drăguț. Are 60 de ani,
și mă lasă în pace, vezi?

278
00:20:54,880 --> 00:20:56,590
Înțeleg.

279
00:21:00,380 --> 00:21:02,090
Și drogul?

280
00:21:04,670 --> 00:21:07,800
Te intreb, Cécile...
Și drogul?

281
00:21:08,130 --> 00:21:10,760
Nu fi supărat.
Sunt încă pe un gram pe zi.

282
00:21:12,420 --> 00:21:15,960
Chiar și puțin mai mult.
Ei vând doar prostii.

283
00:21:16,130 --> 00:21:17,630
Deci este nevoie de mai mult.

284
00:21:17,800 --> 00:21:19,050
Nu glumesc.

285
00:21:21,960 --> 00:21:23,380
Mi-ai dat cuvântul tău.

286
00:21:24,510 --> 00:21:26,840
Cuvântul prostituatei sau cuvântul drogatului?

287
00:21:27,710 --> 00:21:29,420
Ghinion, sunt amândoi.

288
00:21:31,590 --> 00:21:33,460
Nu te supăra pe mine.

289
00:21:33,960 --> 00:21:35,670
Am un cadou pentru tine.

290
00:21:43,510 --> 00:21:47,210
Numărul de înmatriculare al furnizorului de taxi
si program.

291
00:21:47,590 --> 00:21:48,380
Fără telefon?

292
00:21:52,550 --> 00:21:53,300
Esti o papusa.

293
00:22:00,010 --> 00:22:00,920
Eşti frumoasă.

294
00:22:02,300 --> 00:22:03,840
Chiar frumos.

295
00:22:04,460 --> 00:22:06,170
Mânca. Te grăbești, nu?

296
00:22:09,260 --> 00:22:12,670
- Două cafele și cecul.
- Este răsfățul meu.

297
00:22:12,840 --> 00:22:17,010
Întâi sunt scăpat,
acum devin proxenet?

298
00:22:24,380 --> 00:22:26,670
Ai resturi de la un bust?

299
00:22:27,090 --> 00:22:30,090
Chiar și o geantă.
Am fiori și tot.

300
00:22:31,010 --> 00:22:35,340
Vă rog! nu vreau
să trebuiască să mă întorc acum.

301
00:22:35,510 --> 00:22:38,550
Nu mai am nimic, jur.

302
00:22:38,840 --> 00:22:41,960
Am lăsat totul în urmă
când am fost scăpat.

303
00:22:42,420 --> 00:22:43,670
Sunteţi supărat?

304
00:22:44,380 --> 00:22:45,880
Nu fi neclintit.

305
00:22:47,920 --> 00:22:50,630
Renunțați la mâncarea grasă.

306
00:22:50,800 --> 00:22:52,260
Te văd.

307
00:22:52,760 --> 00:22:54,630
Data viitoare prânzul este pe mine.

308
00:23:02,590 --> 00:23:04,300
Acum pentru hi-fi.

309
00:23:04,460 --> 00:23:07,510
Ce echipamente și ce mărci?

310
00:23:07,670 --> 00:23:09,380
Branduri de calitate.

311
00:23:09,550 --> 00:23:12,010
Am nevoie să fie rambursat totul.

312
00:23:12,670 --> 00:23:16,050
Îți voi da o declarație pe propria răspundere,
dar am nevoie de nume de marcă,

313
00:23:16,210 --> 00:23:18,960
Numere de serie VCR și TV etc...

314
00:23:19,130 --> 00:23:21,130
Ce sunt numerele de serie?

315
00:23:21,840 --> 00:23:24,300
Deci putem identifica materialul

316
00:23:24,460 --> 00:23:27,260
daca se gaseste. Ceea ce este rar.

317
00:23:27,460 --> 00:23:29,010
Nu le-am prins.

318
00:23:29,170 --> 00:23:31,460
Nimeni nu o face niciodată.

319
00:23:31,920 --> 00:23:34,300
Doar semnează asta.

320
00:23:37,130 --> 00:23:38,880
Citiți-o mai întâi.

321
00:23:40,420 --> 00:23:42,800
Administrația tocmai a sunat.

322
00:23:43,420 --> 00:23:45,510
Ne părăsești. Vineri.

323
00:23:47,010 --> 00:23:51,380
Doamne, am uitat monedele de aur!
Au fost cel puțin o duzină!

324
00:23:53,960 --> 00:23:55,340
Are o criză.

325
00:23:55,760 --> 00:23:58,170
Pentru asta suntem aici.

326
00:24:01,880 --> 00:24:03,670
Deci... aceste monede de aur.

327
00:24:03,840 --> 00:24:08,130
Lasă ceva afară?
Obligațiuni de trezorerie, chestii de genul ăsta?

328
00:24:14,590 --> 00:24:17,760
Te superi dacă merg primul? Este urgent.

329
00:24:17,920 --> 00:24:20,800
Mulțumesc, este foarte amabil.

330
00:24:21,420 --> 00:24:23,050
Vin.

331
00:24:28,710 --> 00:24:31,710
M-am întors în CID, Katy.
De luni.

332
00:24:32,920 --> 00:24:34,800
Deci îmi aduci flori?

333
00:24:38,300 --> 00:24:41,920
Nu atât de proaspăt.
Le-am luat în metrou.

334
00:24:42,090 --> 00:24:45,010
Trebuie să fi fost disperat!

335
00:25:56,630 --> 00:25:57,760
Pentru informațiile dvs.:

336
00:25:57,920 --> 00:26:01,670
Radiourile auto se întorc la proprietarii lor,
in stare de functionare.

337
00:26:01,840 --> 00:26:04,130
Asta nu poate fi al naibii de real!

338
00:26:04,300 --> 00:26:08,550
A dărâmat hardware-ul,
și voi lua rap-ul cu siguranță!

339
00:26:08,920 --> 00:26:12,170
Ai grijă la gură!
Și trage-ți pantalonii în sus!

340
00:26:12,630 --> 00:26:14,130
Ia-l?

341
00:26:14,300 --> 00:26:15,130
Ce este?

342
00:26:15,300 --> 00:26:19,550
Sinucidere prin defenestrare,
24 Rue Caumartin!

343
00:26:19,710 --> 00:26:21,800
Sinucideri: întotdeauna în afara orelor de program!

344
00:26:21,960 --> 00:26:25,840
Știu că e președinte
a unei multinationale.

345
00:26:26,010 --> 00:26:29,210
Dar băiatul lui a vopsit cu spray
jumătate de tren de metrou.

346
00:26:30,840 --> 00:26:33,260
O celulă nu-l va ucide.

347
00:26:33,510 --> 00:26:35,420
El va ieși până la 6 seara.

348
00:26:35,590 --> 00:26:37,260
Nu, el este încă aici.

349
00:26:37,460 --> 00:26:40,210
Îl vom trimite cu dosarul.

350
00:26:40,380 --> 00:26:44,300
Nu vă faceți griji.
Prefectul se va ridica la arme.

351
00:26:49,170 --> 00:26:51,300
Nu mai este al 11-lea.

352
00:26:51,460 --> 00:26:54,420
Arondismentele 8 și 16

353
00:26:54,800 --> 00:26:56,380
sunt câmpuri de mine.

354
00:26:56,920 --> 00:26:58,170
Ei bine, acum.

355
00:26:58,880 --> 00:27:00,670
Deci ai făcut o furie?

356
00:27:01,510 --> 00:27:03,710
Au trecut veacuri.

357
00:27:04,170 --> 00:27:06,260
Mă bucur să te am înapoi la bord.

358
00:27:06,420 --> 00:27:07,420
Şi eu.

359
00:27:09,300 --> 00:27:11,800
Raportul de arestare
pe acele două împingătoare.

360
00:27:11,960 --> 00:27:14,550
Dar rigidul tău?

361
00:27:15,420 --> 00:27:16,960
Nu va zbura departe!

362
00:27:17,710 --> 00:27:19,170
Doar asta este.

363
00:27:20,380 --> 00:27:21,630
Doar ce?

364
00:27:21,800 --> 00:27:24,760
Sinuciderea, șefule.
A încercat să zboare.

365
00:27:24,960 --> 00:27:26,840
Încearcă să-i urmezi data viitoare,

366
00:27:27,760 --> 00:27:30,260
în loc să-i spargi așa.

367
00:27:30,760 --> 00:27:33,840
Sigur, șefule,
dar erau greu de urmărit.

368
00:27:35,710 --> 00:27:38,880
Am spus "Încerca",
adică: depune un efort.

369
00:27:39,050 --> 00:27:41,380
Am nevoie de semnătura lui Bridoux.

370
00:27:42,210 --> 00:27:45,380
Ai terminat raportul de încheiere Renucci?

371
00:27:48,590 --> 00:27:52,170
Din moment ce ești într-o dispoziție bună,
tu și Plantier

372
00:27:52,340 --> 00:27:55,130
poate face față acestei sinucideri.
Pe dublu.

373
00:27:59,340 --> 00:28:00,920
Vei întâlni echipa.

374
00:28:01,090 --> 00:28:03,420
Cantitatea a crescut, dar nu calitatea.

375
00:28:03,590 --> 00:28:04,960
Și echipament?

376
00:28:05,380 --> 00:28:06,710
Tocmai am luat un ciclomotor.

377
00:28:07,920 --> 00:28:08,670
Merge?

378
00:28:18,460 --> 00:28:20,960
Manu te-a prins de data asta, nu?

379
00:28:21,130 --> 00:28:22,590
Îți place?

380
00:28:28,130 --> 00:28:29,880
Acesta este narcotice?

381
00:28:30,300 --> 00:28:33,630
Eu sunt Marguet. Sunt în echipă.

382
00:28:33,800 --> 00:28:34,380
Dacă e în regulă.

383
00:28:34,550 --> 00:28:38,380
Dominique Henriot. Dodo.
Mă descurc aceste bozos.

384
00:28:38,550 --> 00:28:40,420
Chiar și Manuel.

385
00:28:42,260 --> 00:28:44,920
Dodo, ești un nemernic adevărat!

386
00:28:45,090 --> 00:28:48,630
Faceți cunoștință cu Diop Mamadu.
Profesie: dealer. Un copil bun.

387
00:28:48,800 --> 00:28:51,010
Dacă vorbești frumos cu el.
Nu, mamadu?

388
00:28:55,960 --> 00:29:00,130
Antoine Cantoni.
Spune-mi „Looping” sau „Tonio”.

389
00:29:00,300 --> 00:29:03,210
Manuel.
Șeful este în formă.

390
00:29:06,960 --> 00:29:08,130
Acum hai curat.

391
00:29:08,300 --> 00:29:11,710
Știm că ai de-a face, bonehead.
Toată lumea spune așa.

392
00:29:11,880 --> 00:29:13,340
Nu spune nu!

393
00:29:13,510 --> 00:29:17,380
Îți jur, șef. Eu nu am de-a face.
Ai înțeles greșit.

394
00:29:17,670 --> 00:29:18,800
Taie rahatul!

395
00:29:18,960 --> 00:29:21,880
Nu greșesc niciodată. Nu!

396
00:29:26,840 --> 00:29:28,380
Vedea? S-a ranit singur.

397
00:29:30,300 --> 00:29:33,590
Te-ai gândit bine?
Ai avut de-a face.

398
00:29:33,800 --> 00:29:34,710
Ți-am spus, șefule.

399
00:29:35,010 --> 00:29:38,380
Eu, treaba. Droguri, niciodată.
Fara droguri.

400
00:29:38,550 --> 00:29:40,590
Mincinos împuțit.

401
00:29:41,760 --> 00:29:42,760
Gândește-te la mama

402
00:29:43,710 --> 00:29:45,380
înapoi acasă în sat

403
00:29:45,550 --> 00:29:49,050
când află că vinzi droguri.

404
00:29:49,210 --> 00:29:52,340
Și tatăl tău. Gândește-te la rușinea lui.

405
00:29:52,510 --> 00:29:54,260
Te-ai gândit vreodată la ei?

406
00:29:57,880 --> 00:30:00,380
Și Dumnezeu?
Te-ai gândit vreodată la Dumnezeu?

407
00:30:01,050 --> 00:30:04,010
El te urmărește.
Te-a văzut de-a face.

408
00:30:04,380 --> 00:30:06,380
Nu poți să te draci cu Dumnezeu.

409
00:30:06,670 --> 00:30:08,590
Vei prinde iadul.

410
00:30:09,800 --> 00:30:11,050
Vei prinde iadul.

411
00:30:12,170 --> 00:30:13,420
O cafea?

412
00:30:18,380 --> 00:30:19,800
- Hai să alergăm.
- Pentru ce?

413
00:30:19,960 --> 00:30:20,960
Vei afla.

414
00:30:25,760 --> 00:30:27,630
Dezgustător, ca de obicei.

415
00:30:27,960 --> 00:30:28,960
Am avut mai rău.

416
00:30:29,130 --> 00:30:30,550
O chestiune de gust.

417
00:30:31,260 --> 00:30:33,960
Dodo e o revoltă.
E mereu așa?

418
00:30:34,130 --> 00:30:35,800
E încă tânăr la suflet.

419
00:30:36,510 --> 00:30:39,590
Împărtășim un prefabricat
cu Vincent, un tânăr absolvent.

420
00:30:39,840 --> 00:30:41,960
Tu trebuie să fii Marguet.

421
00:30:42,130 --> 00:30:44,760
Am formulare pe care să le completați.

422
00:30:45,460 --> 00:30:47,510
Ai vreo schimbare?

423
00:30:47,670 --> 00:30:48,800
Nu, eu nu.

424
00:30:51,210 --> 00:30:53,170
Cafeaua este dăunătoare pentru ulcerul lui.

425
00:30:53,670 --> 00:30:56,800
Arma și cătușele mele
iar numerele de serie?

426
00:30:56,960 --> 00:31:01,380
De două ori pe an, ca o rândunică.
Voi ieși la cafea.

427
00:31:01,550 --> 00:31:04,420
Cafea cu un shot. haide...

428
00:31:10,840 --> 00:31:12,550
Acum înțeleg.

429
00:31:12,710 --> 00:31:14,340
Bun venit în club.

430
00:31:16,260 --> 00:31:18,130
Vrei numărul găleții?

431
00:31:18,420 --> 00:31:19,880
Amuzant, nu?

432
00:31:23,710 --> 00:31:25,920
Vezi ce ai făcut cu ziarul meu?

433
00:31:26,090 --> 00:31:28,380
Fierbinte de la presă.

434
00:31:30,300 --> 00:31:32,170
Manu! Raportul lui de percheziție?

435
00:31:32,340 --> 00:31:34,670
Esti orb? E sub nasul tău.

436
00:31:38,050 --> 00:31:39,130
Uite!

437
00:31:39,630 --> 00:31:43,880
O jumătate de dolar. Un sfert pentru hârtie,
un sfert pentru prejudecată morală.

438
00:31:45,460 --> 00:31:49,090
Sau un sfert pentru cafea.
Plus bacșișul.

439
00:31:51,300 --> 00:31:52,300
Bună, gașcă!

440
00:31:52,920 --> 00:31:54,760
La naiba! Aruncare proastă.

441
00:31:54,920 --> 00:31:56,800
Marie, nu ești drăguță.

442
00:31:58,130 --> 00:31:59,840
Nu tu, puți.

443
00:32:01,130 --> 00:32:05,170
Ia-ți geanta.
Biroul meu nu este o groapă.

444
00:32:05,340 --> 00:32:09,260
Adică de două ori în 3 zile.
Chiar nu ești drăguț.

445
00:32:11,050 --> 00:32:11,800
Bună, tu.

446
00:32:11,960 --> 00:32:14,550
Bucură-te, Marie, plină de har.

447
00:32:14,710 --> 00:32:16,630
Copil murdar. Bună, tu.

448
00:32:16,800 --> 00:32:17,380
Cine este el?

449
00:32:17,920 --> 00:32:19,300
Unul dintre noi.

450
00:32:19,460 --> 00:32:21,670
Încă unul să aibă grijă de mine.

451
00:32:22,420 --> 00:32:24,460
Noii băieți primesc 8 săruturi.

452
00:32:24,920 --> 00:32:27,380
Hei, mai este de lucru!

453
00:32:29,630 --> 00:32:32,550
- Inspector?
- Investigator, clasa a II-a.

454
00:32:32,710 --> 00:32:34,880
Sub mine. Te voi lucra bine.

455
00:32:36,090 --> 00:32:39,090
Remorca încă miroase a gaz.

456
00:32:39,840 --> 00:32:41,050
Aproape a vomitat.

457
00:32:41,260 --> 00:32:43,880
Ar fi trebuit verificat
saptamana trecuta.

458
00:32:44,210 --> 00:32:46,380
Săptămâna trecută am luat Citroen.

459
00:32:46,550 --> 00:32:48,710
Manu, prosti.

460
00:32:48,960 --> 00:32:50,920
Tăiați prostiile.

461
00:32:51,090 --> 00:32:55,170
Ai singurul prizonier.
Nu te voi ține de mână.

462
00:32:55,550 --> 00:32:56,840
Îmi fac loto.

463
00:32:57,010 --> 00:32:58,210
Deci basta.

464
00:32:58,380 --> 00:33:01,670
Primesc mesajul.
Este pentru noi. Mulțumesc, băieți.

465
00:33:02,010 --> 00:33:03,510
- Cine suntem "noi"?
- „Noi” suntem noi.

466
00:33:03,800 --> 00:33:07,170
Iar începem.
Un altul dintre pretendenții tăi.

467
00:33:12,380 --> 00:33:13,340
E umedă.

468
00:33:13,510 --> 00:33:15,460
Chiar iei tortul!

469
00:33:33,170 --> 00:33:36,880
Claxonați din nou și voi împinge
permisul tău pe gât!

470
00:33:37,510 --> 00:33:39,840
Acum scoate-te, înțepa!

471
00:33:43,590 --> 00:33:47,210
- O să ucid unul într-o zi.
- Dacă asta e treaba ta.

472
00:33:58,090 --> 00:34:01,170
Polițiști care nu au nevoie de mașini
au întotdeauna cel mai mult.

473
00:34:03,300 --> 00:34:05,010
Asta e cel mai mic!

474
00:34:06,630 --> 00:34:08,460
Ciupim unul?

475
00:34:24,010 --> 00:34:25,510
Trebuie să aibă ochi de cârtiță.

476
00:34:25,670 --> 00:34:28,880
Orb ca un liliac, vrei să spui.
Nu cred rahatul asta.

477
00:34:36,590 --> 00:34:39,800
De când
divizia are Beetles?

478
00:34:40,510 --> 00:34:41,710
Și cu radiouri.

479
00:34:41,880 --> 00:34:44,010
Aceasta este mașina unui prieten.

480
00:34:44,510 --> 00:34:45,960
Care este problema?

481
00:34:46,130 --> 00:34:48,300
Rapid. E timpul pentru pauza mea.

482
00:34:48,460 --> 00:34:50,340
Da, miroase

483
00:34:51,550 --> 00:34:52,670
de gaz un pic.

484
00:34:52,840 --> 00:34:54,800
Ceva? Petrece o noapte în ea.

485
00:34:54,960 --> 00:34:57,630
Eram doar prietenos.

486
00:34:58,170 --> 00:35:02,090
Probabil doar o scurgere de gaz.
Aerisiți-l timp de o jumătate de oră.

487
00:35:02,300 --> 00:35:05,130
Am așteptat 20 de minute
doar sa aud asta?

488
00:35:05,300 --> 00:35:07,090
Ia-o ușurel.

489
00:35:08,960 --> 00:35:13,260
Iată înlocuitorul meu.
Gaz sau fără benzină, e ora prânzului.

490
00:35:13,460 --> 00:35:14,460
Aruncă-l.

491
00:35:14,630 --> 00:35:17,550
Vezi trailerul,
miroase a gaz.

492
00:35:22,960 --> 00:35:24,420
Pute bine.

493
00:35:25,550 --> 00:35:26,920
A verificat mai jos?.

494
00:35:27,090 --> 00:35:29,210
În cea mai mare parte și-a verificat ceasul.

495
00:35:30,010 --> 00:35:31,840
Du-l acolo.

496
00:35:32,010 --> 00:35:34,010
Duci asta la plajă?

497
00:35:34,170 --> 00:35:36,550
O să găsesc lipitori în curând.

498
00:35:38,420 --> 00:35:42,010
Există o scurgere uriașă
în rezervor.

499
00:35:42,420 --> 00:35:44,170
Lăsați vehiculul aici.

500
00:35:44,340 --> 00:35:46,340
Du-te să verifici.

501
00:35:46,510 --> 00:35:48,420
Asta e tot ce ne trebuia.

502
00:35:54,630 --> 00:35:58,800
Îl căutăm pe sergent de birou
a face check-in într-un vehicul.

503
00:35:59,380 --> 00:36:03,130
Dacă nu l-ai văzut,
el trebuie să fie jos.

504
00:36:03,300 --> 00:36:05,210
Revino în 45 de minute.

505
00:36:05,630 --> 00:36:08,010
Un sergent de birou este la biroul lui!

506
00:36:08,260 --> 00:36:09,710
Sari peste el.

507
00:36:09,960 --> 00:36:12,510
pacat,
pentru că este pentru un șef.

508
00:36:12,670 --> 00:36:13,760
Nu-i va plăcea asta.

509
00:36:13,960 --> 00:36:15,300
Vom explica.

510
00:36:15,460 --> 00:36:16,170
Numele dumneavoastră?

511
00:36:16,340 --> 00:36:18,090
O să notăm.

512
00:36:22,460 --> 00:36:24,460
Will sergentul de birou

513
00:36:24,630 --> 00:36:27,340
raporteaza la birou?

514
00:36:27,880 --> 00:36:29,210
Iată-ne!

515
00:36:31,090 --> 00:36:31,920
Ce este?

516
00:36:32,090 --> 00:36:34,960
Mașina unui șef pentru a face check-in.

517
00:36:36,210 --> 00:36:38,260
Asta e mașina unui șef?

518
00:36:38,800 --> 00:36:40,300
Are gusturi modeste.

519
00:36:40,460 --> 00:36:44,130
Smart-alecks.
Ce e în neregulă cu jalopia ta?

520
00:36:44,300 --> 00:36:46,090
O scurgere de gaz.

521
00:36:46,260 --> 00:36:47,840
Rezervorul este plin?

522
00:36:48,010 --> 00:36:50,800
Când reținem vehicule
le umplem.

523
00:36:50,960 --> 00:36:52,840
În caz de incendii.

524
00:36:53,010 --> 00:36:55,710
Umple un rezervor care are scurgeri?
Nu este logic.

525
00:36:55,880 --> 00:36:58,340
Logica și regulile logicii sunt reguli.

526
00:36:58,550 --> 00:37:01,960
Regula spune că umpleți rezervorul.
Așa că umpleți rezervorul.

527
00:37:02,170 --> 00:37:04,130
Mulţumesc. Poftă bună.

528
00:37:04,460 --> 00:37:06,090
A spus Aslim!

529
00:37:06,630 --> 00:37:07,880
Dragii mei prieteni!

530
00:37:08,130 --> 00:37:10,840
Mă bucur să te văd!
Bună, Marie!

531
00:37:11,050 --> 00:37:16,010
Era inteligent să rezervi.
Această masă este liberă într-un minut.

532
00:37:17,510 --> 00:37:21,260
Când spune „prieteni”,
vrea ceva de la noi.

533
00:37:22,800 --> 00:37:24,380
Lucien e din 7.

534
00:37:26,010 --> 00:37:27,550
Ai prieteni în al 7-lea?

535
00:37:27,710 --> 00:37:29,420
Am încărcături în al 7-lea.

536
00:37:29,590 --> 00:37:31,590
Şi eu. Unul în special.

537
00:37:31,760 --> 00:37:33,840
Arabul cunoaște prea mulți polițiști.

538
00:37:34,010 --> 00:37:36,460
Ține-mă! Francez al naibii!

539
00:37:36,630 --> 00:37:41,590
Nu aș pune un porc în cușcușul meu.
Strica bulionul.

540
00:37:42,460 --> 00:37:44,590
Niște colegi de la bar.

541
00:37:44,760 --> 00:37:48,800
Super polițiștii echipei narcotice!

542
00:37:51,380 --> 00:37:53,260
Și cu un nou copil.

543
00:37:54,630 --> 00:37:56,920
- Îmi spun Pastis.
- M-am gândit că.

544
00:37:57,130 --> 00:37:59,170
Tu esti mama?

545
00:37:59,920 --> 00:38:02,380
Pun pariu că tatăl tău nu a băut lapte.

546
00:38:02,590 --> 00:38:03,590
Asta e sigur!

547
00:38:05,510 --> 00:38:09,420
Întotdeauna bei din paharul meu.

548
00:38:09,630 --> 00:38:11,670
Îți mai aduc o sticlă.

549
00:38:11,840 --> 00:38:15,340
Îți aduci aminte de un ticălos numit Blondin?

550
00:38:17,050 --> 00:38:19,010
Sigur, era în al 9-lea.

551
00:38:19,380 --> 00:38:21,170
A luat o tăietură în toate cazurile.

552
00:38:21,380 --> 00:38:25,510
A fost prins
de către vânătorii de scalp anul trecut.

553
00:38:25,760 --> 00:38:27,710
- Ştii ce sa întâmplat cu el?
- A fost concediat.

554
00:38:27,920 --> 00:38:32,960
Nu. Sa întors la serviciu
și a da în judecată pentru prejudecăți morale.

555
00:38:33,380 --> 00:38:34,460
Și va câștiga.

556
00:38:34,630 --> 00:38:37,010
Vânătorii de scalp l-au suflat pe acela.

557
00:38:44,590 --> 00:38:45,920
Cârnații sunt fierbinți!

558
00:38:52,170 --> 00:38:53,800
Bilete de parcare.

559
00:38:55,920 --> 00:38:57,010
Adu bourrha.

560
00:38:57,170 --> 00:38:59,880
Șampanie, pentru a sărbători.

561
00:39:02,510 --> 00:39:05,130
Un adevărat recrut. Nu ca Vincent.

562
00:39:05,300 --> 00:39:06,550
A avut destul, nu?

563
00:39:06,800 --> 00:39:08,420
Multă băutură, niciodată beată!

564
00:39:08,590 --> 00:39:10,050
Și transferul tău?

565
00:39:10,380 --> 00:39:13,880
Fara noroc...
Nici măcar cu vechimea mea.

566
00:39:14,050 --> 00:39:16,010
Ai nevoie de card de sindicat.

567
00:39:16,210 --> 00:39:18,760
Aplicați ca caz social.

568
00:39:19,050 --> 00:39:23,050
Este nevoie de două tentative de sinucidere
a se califica.

569
00:39:23,210 --> 00:39:24,460
Ar trebui să numere

570
00:39:24,670 --> 00:39:26,050
sinucidere prin pastis.

571
00:39:27,670 --> 00:39:28,920
Nu ar ține niciodată pasul.

572
00:39:29,210 --> 00:39:33,340
La ce lucrezi acum?

573
00:39:33,550 --> 00:39:35,170
Am uitat caseta.

574
00:39:35,760 --> 00:39:36,840
Nu te uita la mine.

575
00:39:37,090 --> 00:39:38,170
O afacere criminală:

576
00:39:38,590 --> 00:39:40,050
un OD într-un bar.

577
00:39:40,340 --> 00:39:44,090
ti-am spus:
nu este o afacere penală.

578
00:39:44,300 --> 00:39:46,010
A vinde rahat este criminal.

579
00:39:46,170 --> 00:39:48,210
Nu putem lucra

580
00:39:48,420 --> 00:39:49,880
fără remorcă.

581
00:39:50,050 --> 00:39:51,670
Și cel nou din '89?

582
00:39:51,840 --> 00:39:52,510
În '92.

583
00:39:54,050 --> 00:39:57,630
Ce zici de un raid la metrou?
Ne va ține pentru o săptămână.

584
00:39:58,130 --> 00:40:01,380
Dă-mi o șansă să diger.

585
00:40:19,010 --> 00:40:21,210
Lasă-mă să pun microfonul.

586
00:40:24,130 --> 00:40:27,300
Ești mai rău decât o cățea în călduri.

587
00:40:27,460 --> 00:40:28,920
Voi face echipă cu Lulu.

588
00:40:29,130 --> 00:40:30,300
Mi-am uitat lucrurile.

589
00:40:30,510 --> 00:40:32,210
Nu o folosești niciodată.

590
00:40:32,460 --> 00:40:33,760
Spune-ne înăuntru.

591
00:40:33,960 --> 00:40:37,380
Dar nu vă putem informa din interior.

592
00:40:38,300 --> 00:40:40,010
Vin greoi!

593
00:40:46,420 --> 00:40:48,050
Pare promițător.

594
00:40:52,800 --> 00:40:55,010
Asta-i tinerețe, doamnă!

595
00:40:55,170 --> 00:40:56,710
Nu ar trebui să facem asta!

596
00:41:02,920 --> 00:41:05,170
Este în regulă?

597
00:41:05,380 --> 00:41:07,090
E chiar mai bine fără.

598
00:41:07,260 --> 00:41:08,260
Serios?

599
00:41:31,010 --> 00:41:32,710
Facem un cuplu frumos.

600
00:41:32,960 --> 00:41:33,880
Ar putea fi.

601
00:41:39,800 --> 00:41:41,420
Ar trebui să te ții de mână.

602
00:41:41,840 --> 00:41:45,090
Nu înțeleg ce spui.

603
00:41:47,300 --> 00:41:50,460
Spune-i lui Fatso și Vincent
a schimba partea. Pare suspect.

604
00:41:50,670 --> 00:41:51,670
Roger.

605
00:41:53,090 --> 00:41:55,210
Vincent, Manu. Schimbați părțile!

606
00:41:55,630 --> 00:41:57,340
Să stăm lângă hartă.

607
00:42:03,760 --> 00:42:05,630
Care este dealerul?

608
00:42:05,800 --> 00:42:08,340
Ar fi trebuit să planificăm asta.

609
00:42:25,630 --> 00:42:29,050
Dodo chiar se amestecă, nu-i așa?

610
00:42:39,170 --> 00:42:42,960
Rasta de aici tocmai a luat pâinea
de la drogații de lângă mine.

611
00:42:48,710 --> 00:42:51,260
Când el livrează, ne mișcăm.

612
00:42:51,590 --> 00:42:52,170
Corect.

613
00:43:21,960 --> 00:43:25,880
Ați văzut cu toții? Bancherul
a luat pâinea. Ai înțeles, Manu?

614
00:43:26,880 --> 00:43:28,590
Negrul de partea ta.

615
00:43:29,880 --> 00:43:31,050
Citește-mă, Manu?

616
00:43:31,420 --> 00:43:33,960
Manu și Vincent iau bancherul.

617
00:43:34,300 --> 00:43:36,210
Care? Micul negru?

618
00:43:36,420 --> 00:43:37,710
Bravo! Ai înțeles!

619
00:43:40,550 --> 00:43:42,880
Câți negri în total?

620
00:43:43,210 --> 00:43:45,670
Două! Dar doar unul de partea ta.

621
00:43:55,800 --> 00:43:57,050
Și cea care trece?

622
00:44:07,420 --> 00:44:09,050
Manșetele!

623
00:44:11,880 --> 00:44:12,800
Aruncă-l, Manu!

624
00:44:13,010 --> 00:44:14,380
Nu în tunel!

625
00:44:22,420 --> 00:44:23,170
Să încercăm.

626
00:44:23,380 --> 00:44:25,670
L-am pierdut.

627
00:44:26,050 --> 00:44:27,760
În plus, un negru într-un tunel...

628
00:44:28,960 --> 00:44:30,210
Ce facem?

629
00:44:30,420 --> 00:44:32,880
Ne tragem cocoșii
și du-te la culcare.

630
00:44:38,050 --> 00:44:38,800
Noapte bună.

631
00:45:42,960 --> 00:45:45,630
La naiba, un OD. Ne despărțim?

632
00:45:45,840 --> 00:45:48,380
Despică? Ce ticălos!

633
00:45:53,260 --> 00:45:54,380
Ea respiră.

634
00:45:58,920 --> 00:46:01,460
Terminați ravioli,
în timp ce ești la asta.

635
00:46:12,920 --> 00:46:14,340
Și asta?

636
00:46:14,510 --> 00:46:16,170
Nu am mai văzut-o până acum!

637
00:46:16,670 --> 00:46:18,010
Era în șosetele voastre.

638
00:46:18,340 --> 00:46:21,800
Giscard și Mitterrand
fi iertati pentru murdaria lor

639
00:46:22,010 --> 00:46:24,510
și mi-ai spart bilele pentru 50 g.

640
00:46:24,670 --> 00:46:25,920
Ce ticălos!

641
00:46:26,760 --> 00:46:28,760
Pun pariu că mă va învinge.

642
00:46:29,170 --> 00:46:30,300
Ești psihic.

643
00:46:30,510 --> 00:46:32,380
Dă-mi sigiliile.

644
00:46:35,920 --> 00:46:37,050
Îți place?

645
00:46:38,090 --> 00:46:39,170
Uite!

646
00:46:41,420 --> 00:46:42,800
Nu, nu acum.

647
00:46:43,010 --> 00:46:44,300
L-ai prins pe Dillinger?

648
00:47:06,260 --> 00:47:08,800
Când ne oprim? La 21:00?

649
00:47:09,050 --> 00:47:10,960
Doar încălzitorul meu așteaptă.

650
00:47:11,130 --> 00:47:13,260
Nu mai vorbi de încălzitoare.

651
00:47:15,260 --> 00:47:16,590
Bine. Congelatorul meu.

652
00:47:17,880 --> 00:47:18,960
Uite.

653
00:47:19,170 --> 00:47:22,170
Tipul tocmai vine, în albastru...

654
00:47:22,710 --> 00:47:24,300
Cred că este el.

655
00:47:24,840 --> 00:47:26,300
esti sigur?

656
00:47:26,510 --> 00:47:29,170
Se potrivește descrierii.

657
00:47:39,090 --> 00:47:43,170
L-am prins. L-am prins bine.

658
00:47:44,210 --> 00:47:47,170
Îi voi arăta vărului,
doar pentru a fi sigur.

659
00:47:48,340 --> 00:47:49,920
Cum ai învățat să filmezi?

660
00:47:50,090 --> 00:47:51,840
Am studiat la IDHEC.

661
00:47:52,380 --> 00:47:54,130
Școala de film?

662
00:47:54,340 --> 00:47:55,340
Da.

663
00:47:56,420 --> 00:47:57,760
Dar nu am intrat.

664
00:48:24,670 --> 00:48:25,920
Acela e o epavă.

665
00:48:43,670 --> 00:48:46,010
- Asta, nu filmez.
- De ce? E minunat!

666
00:48:46,340 --> 00:48:48,010
Un pastis, Vincent?

667
00:48:48,170 --> 00:48:49,380
Prefer cafeaua.

668
00:48:49,550 --> 00:48:52,960
La 10 a.m.! Acum ai rang,
poți bea.

669
00:48:53,130 --> 00:48:54,010
Toarnă-i unul.

670
00:48:54,170 --> 00:48:57,050
- Intrude-l.
- Avem de lucru.

671
00:48:57,260 --> 00:48:59,880
Nu există mașini de scris gratuite.

672
00:49:00,050 --> 00:49:02,090
Du-te ghemuit în birourile de noapte.

673
00:49:02,460 --> 00:49:04,050
Bucurați-vă de băutura.

674
00:49:04,550 --> 00:49:05,710
Pagina unu...

675
00:49:06,210 --> 00:49:07,590
Pagina a doua...

676
00:49:07,760 --> 00:49:09,880
Nu... asta vine după.

677
00:49:10,050 --> 00:49:12,010
Ultima pagină lipsește.

678
00:49:13,260 --> 00:49:15,010
O să am grijă de asta.

679
00:49:21,960 --> 00:49:23,550
Mai mult porno?

680
00:49:25,760 --> 00:49:26,880
Aceasta este Rue Myrha.

681
00:49:27,050 --> 00:49:28,920
Nu, Champs-Elysées.

682
00:49:32,880 --> 00:49:35,760
Pentru radiografie.
Du-te anul acesta.

683
00:49:36,170 --> 00:49:39,010
- Superbe fotografii!
- Iată-l.

684
00:49:41,380 --> 00:49:42,670
Superb.

685
00:49:42,960 --> 00:49:44,300
Un adevărat dealer!

686
00:49:44,460 --> 00:49:45,920
Vă place?

687
00:49:46,090 --> 00:49:48,090
Ai făcut asta?

688
00:49:48,260 --> 00:49:50,710
Ar trebui să le arătăm cadeților.

689
00:49:53,590 --> 00:49:56,630
Sunt sigur că Adore va dori să vadă asta.

690
00:49:56,960 --> 00:49:58,380
Ai un fan.

691
00:49:58,550 --> 00:50:01,340
Este prima afacere pe care a văzut-o vreodată...
si pe film!

692
00:50:01,510 --> 00:50:03,050
Îl recunoașteți?

693
00:50:03,800 --> 00:50:05,550
Am filmat asta ieri.

694
00:50:06,210 --> 00:50:08,630
Raportului îi lipsește o pagină.

695
00:50:08,800 --> 00:50:09,590
Sunt pe el.

696
00:50:10,840 --> 00:50:11,880
Toate astea?

697
00:50:13,050 --> 00:50:17,090
Am pus toate detaliile.
Așa se face.

698
00:50:17,380 --> 00:50:21,420
Nimeni nu citește nenorocitele de lucruri.
Vino să privești.

699
00:50:22,300 --> 00:50:24,260
Unde se duce covorul?

700
00:50:24,420 --> 00:50:26,880
Ai comandat un covor?

701
00:50:29,170 --> 00:50:32,920
Lână pură.
Chiné gri pentru a se potrivi cu draperiile.

702
00:50:33,090 --> 00:50:35,380
Nu aici. Alături.

703
00:50:35,550 --> 00:50:38,090
Seamănă cu stilul nostru?

704
00:50:48,300 --> 00:50:49,760
Pare ploaie.

705
00:50:49,920 --> 00:50:51,630
Ultima pagină este terminată?

706
00:50:52,880 --> 00:50:53,880
E departe?

707
00:50:54,050 --> 00:50:55,460
Pe la cinci şi zece.

708
00:50:55,630 --> 00:50:56,840
Vei vedea.

709
00:50:57,010 --> 00:51:00,710
Avem cutii de ferestre suplimentare.
Vrei un cuplu?

710
00:51:00,880 --> 00:51:02,340
Sigur. Este frumos.

711
00:51:02,630 --> 00:51:04,460
Ce faci acum?.

712
00:51:04,630 --> 00:51:08,010
O prognoză pentru Paris
delincvenţa suburbană.

713
00:51:08,170 --> 00:51:10,340
Apoi unul despre proiectele de lângă Lyon.

714
00:51:10,510 --> 00:51:12,800
Intri acolo îmbrăcat așa?

715
00:51:12,960 --> 00:51:15,090
Și orașele interioare?

716
00:51:15,340 --> 00:51:16,760
Noroc!

717
00:51:33,340 --> 00:51:36,210
Încetini! Oh, la naiba!

718
00:51:36,380 --> 00:51:37,800
te-am avertizat.

719
00:51:37,960 --> 00:51:39,460
Nu destul de tare.

720
00:51:39,630 --> 00:51:41,840
Îi muncești prea mult pe ceilalți.

721
00:51:42,010 --> 00:51:44,130
Închide ușa în urma ta.

722
00:51:47,670 --> 00:51:51,670
Întâlnirea ta cu Alimata
îi va oferi un alt contact.

723
00:51:51,880 --> 00:51:53,550
Nu primim ore suplimentare.

724
00:51:53,710 --> 00:51:55,960
Nu mă face să plâng.

725
00:51:56,170 --> 00:51:57,800
Este noapte porno pe tub.

726
00:51:57,960 --> 00:52:01,380
Alimata este foarte precaut.
Ca toți africanii.

727
00:52:01,550 --> 00:52:03,420
Ea trebuie să te adopte mai întâi.

728
00:52:04,920 --> 00:52:07,760
Nu cred asta!
Pute a rahat!

729
00:52:07,920 --> 00:52:09,340
Un pic, poate.

730
00:52:09,510 --> 00:52:11,760
Nenorocită de gaură! Ea chiar locuiește aici?

731
00:52:13,460 --> 00:52:15,300
Cine eşti tu?

732
00:52:16,050 --> 00:52:18,010
Prietenii lui Alimata.

733
00:52:22,170 --> 00:52:24,800
Hi. Ce mai faci?

734
00:52:30,260 --> 00:52:33,130
Lulu! Ești aici în sfârșit.

735
00:52:36,670 --> 00:52:39,670
Aici miroase a gaz.
Este periculos.

736
00:52:39,840 --> 00:52:43,210
Daca a fost,
am fi explodat de mult.

737
00:52:43,630 --> 00:52:44,510
Mafé!

738
00:52:44,670 --> 00:52:46,840
Mafé fierbinte, așa cum vă place.

739
00:52:48,380 --> 00:52:50,300
Deci aduci un tânăr.

740
00:52:50,550 --> 00:52:53,630
Lucrăm împreună.
Dacă nu sunt prin preajmă

741
00:52:53,800 --> 00:52:55,760
poți vorbi cu el.

742
00:52:57,130 --> 00:52:59,760
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

743
00:53:02,800 --> 00:53:05,010
Uită-te în vizor...

744
00:53:05,760 --> 00:53:09,670
Arată ca tipul ăla
mi-ai spus despre?

745
00:53:10,260 --> 00:53:12,050
Prea mic. Nu putea fi el.

746
00:53:12,630 --> 00:53:13,210
Sigur?

747
00:53:13,380 --> 00:53:14,840
Seamănă cu el.

748
00:53:15,170 --> 00:53:16,260
Da sau nu?

749
00:53:16,420 --> 00:53:17,800
El este.

750
00:53:18,590 --> 00:53:19,590
E perfect.

751
00:53:19,760 --> 00:53:20,550
Filme...

752
00:53:21,340 --> 00:53:22,880
încurcă-mă.

753
00:53:23,550 --> 00:53:25,260
Acum mare, acum mic.

754
00:53:25,420 --> 00:53:27,920
Magie, asta-i tot.

755
00:53:28,760 --> 00:53:31,130
O cunoști pe fiica mea Kuliba?

756
00:53:31,300 --> 00:53:33,300
Sigur, ne-am întâlnit.

757
00:53:44,130 --> 00:53:45,760
— Seara, doamnelor, domnilor.

758
00:53:54,760 --> 00:53:56,460
Prietenului tău îi place fata mea.

759
00:53:56,960 --> 00:53:58,630
Spune-i să intre.

760
00:53:58,960 --> 00:53:59,920
Da, da.

761
00:54:00,510 --> 00:54:03,460
Se va bucura. Kuliba fată bună.

762
00:54:03,760 --> 00:54:05,840
Sunt sigur că aș face-o, dar uh...

763
00:54:07,510 --> 00:54:08,510
Spune ceva.

764
00:54:08,670 --> 00:54:13,050
Ar trebui să faci cum ți se cere,
și nu vex Alimata.

765
00:54:13,800 --> 00:54:17,670
Bate noaptea porno. Vei vedea.

766
00:54:19,710 --> 00:54:20,590
Un rapid.

767
00:54:21,090 --> 00:54:22,130
Nu, o bunătate.

768
00:55:52,130 --> 00:55:53,670
20$ pentru cap.
40 de dolari la dracu.

769
00:55:53,840 --> 00:55:54,630
Și o discuție?

770
00:55:55,050 --> 00:55:57,300
Ce ticălos!

771
00:55:59,420 --> 00:56:00,550
La o slujbă aici?

772
00:56:00,710 --> 00:56:03,920
Am plecat.
Îmi place să ies noaptea.

773
00:56:04,090 --> 00:56:06,010
Sărută-mă. Nu am rabie.

774
00:56:06,210 --> 00:56:07,050
Nu, SIDA.

775
00:56:07,210 --> 00:56:10,170
prost!
HIV pozitiv. Nu este la fel.

776
00:56:10,510 --> 00:56:11,670
Sari inauntru.

777
00:56:12,840 --> 00:56:14,630
Am un coleg de cameră.

778
00:56:14,800 --> 00:56:16,630
Pute a țigări aici.

779
00:56:19,920 --> 00:56:21,920
Deja datorez trei nopți.

780
00:56:26,090 --> 00:56:28,210
Și plecăm.

781
00:56:28,380 --> 00:56:30,380
nu am intrebat nimic.

782
00:56:30,550 --> 00:56:32,760
Și dacă vreau?

783
00:56:32,920 --> 00:56:34,800
Îmi place să te uiți la mine.

784
00:56:44,960 --> 00:56:46,460
Îți place ce vezi?

785
00:56:48,130 --> 00:56:49,670
Spune-mi că îți place.

786
00:56:50,420 --> 00:56:51,210
Imi place.

787
00:56:52,340 --> 00:56:55,510
Ești drăguță.
Nu prea slab pentru un drogat.

788
00:56:59,380 --> 00:57:00,300
Nu brațele mele.

789
00:57:01,130 --> 00:57:02,800
A avut o noapte bună?

790
00:57:03,630 --> 00:57:06,090
Suficient pentru a cumpăra două grame?

791
00:57:06,670 --> 00:57:09,510
Uită toate astea un minut.

792
00:57:10,630 --> 00:57:12,170
Uită-te la mine.

793
00:57:13,300 --> 00:57:14,050
Mi-e frig.

794
00:57:20,090 --> 00:57:21,510
eu caut.

795
00:57:22,090 --> 00:57:24,260
M-am săturat să mint!
Ești un schelet!

796
00:57:24,420 --> 00:57:27,760
Opreste-te! Opreste rahatul!
Cécile, oprește-te!

797
00:57:27,920 --> 00:57:28,920
Știi că nu pot.

798
00:57:29,090 --> 00:57:31,800
Poți, la naiba!
Mișcă-ți fundul!

799
00:57:31,960 --> 00:57:33,550
Este un cerc vicios.

800
00:57:33,710 --> 00:57:35,510
Fără droguri, nu mă pot grăbi.

801
00:57:35,670 --> 00:57:39,920
Iau droguri ca să mă grăbesc,
și mă grăbesc după droguri. sunt blocat.

802
00:57:40,590 --> 00:57:41,800
Atunci mor!

803
00:58:51,460 --> 00:58:53,880
Ce plictisitoare era predica aceea.

804
00:58:54,050 --> 00:58:56,630
Dar preotul este vărul soției mele...

805
00:58:56,840 --> 00:58:58,630
Vei găsi castelul?

806
00:58:58,800 --> 00:59:01,510
Îți voi plăti cei 400 de dolari
după prânz acolo.

807
00:59:01,670 --> 00:59:03,340
450 USD.

808
00:59:03,760 --> 00:59:06,260
Te rog filmează-mi mama. Ea are 94 de ani.

809
00:59:06,420 --> 00:59:09,210
S-ar putea să fie ultimele noastre fotografii cu ea.

810
00:59:09,510 --> 00:59:12,210
Tortul de asemenea.
A fost ideea soției mele.

811
00:59:12,380 --> 00:59:13,840
Voi face un prim plan.

812
00:59:14,010 --> 00:59:14,590
Mare.

813
00:59:19,760 --> 00:59:22,170
Nu este un Panasonic 650 C?

814
00:59:45,170 --> 00:59:47,760
Spune, prietene, pot să-ți cer o favoare?

815
00:59:47,920 --> 00:59:51,670
Vino să ne filmezi masa.
Încerc să iau fata asta.

816
00:59:51,840 --> 00:59:54,460
Spune-i că e pentru Canalul 3.

817
00:59:54,630 --> 00:59:56,550
Înregistrez și sunet.

818
00:59:56,710 --> 00:59:59,380
Mașinile nu sunt treaba mea.

819
01:00:01,010 --> 01:00:04,880
Mută-ți lucrurile din drum.
Mută-l!

820
01:00:06,420 --> 01:00:07,920
Nu ne-am văzut de mult.

821
01:00:08,260 --> 01:00:10,760
Încă de lucru
pentru acea ținută de închiriere pentru petrecere?

822
01:00:10,920 --> 01:00:14,460
Din când în când.
Dar azi lucrez independent.

823
01:00:14,880 --> 01:00:18,510
Grăbiţi-vă. E timpul pentru tort.

824
01:00:18,670 --> 01:00:20,380
- Cât primești?
- 900 USD.

825
01:00:20,550 --> 01:00:22,760
Aceasta include editare și muzică.

826
01:00:22,920 --> 01:00:24,340
Lucrezi pentru TV?

827
01:00:26,710 --> 01:00:28,710
Tort de nuntă în două minute.

828
01:00:30,130 --> 01:00:31,340
La naiba, două minute!

829
01:00:55,920 --> 01:00:58,170
Scoateți colierul.

830
01:00:58,710 --> 01:01:00,010
Inelul, de asemenea.

831
01:01:10,130 --> 01:01:11,800
Uită de inel.

832
01:01:22,300 --> 01:01:24,260
Semnează în partea de jos.

833
01:01:26,960 --> 01:01:28,260
Citiți-l mai întâi.

834
01:01:31,300 --> 01:01:32,550
Ah, tu esti...

835
01:01:33,340 --> 01:01:35,800
Nu, sunt ocupat cu cineva.

836
01:01:36,170 --> 01:01:38,210
Cum e copilul?

837
01:01:40,840 --> 01:01:44,840
Te sun înapoi în scurt timp.
Iţi promit.

838
01:01:47,510 --> 01:01:49,460
Ce este articolul L.627?

839
01:01:50,260 --> 01:01:54,420
Codul de sănătate publică.
Ai un control la fiecare 24 de ore.

840
01:01:55,380 --> 01:01:58,840
Cazurile Narc pot fi reținute
timp de până la 4 zile.

841
01:02:01,840 --> 01:02:02,920
Ce face doctorul?

842
01:02:03,260 --> 01:02:06,050
Nimic. El doar te examinează.

843
01:02:06,670 --> 01:02:08,800
Dacă ești bolnav, primești pastile.

844
01:02:09,380 --> 01:02:11,920
Dă-mi măcar jumătate de soluție.

845
01:02:12,260 --> 01:02:13,760
Nu se va arăta.

846
01:02:15,010 --> 01:02:17,090
L-am cumpărat cu banii mei.

847
01:02:19,760 --> 01:02:22,260
Negrul e dealerul, nu eu.

848
01:02:22,670 --> 01:02:24,960
Doar semnează. Vom vedea mai târziu.

849
01:02:40,960 --> 01:02:43,460
Relaxați-vă.
Te duci la spital.

850
01:02:51,550 --> 01:02:52,800
Nu cred asta!

851
01:02:52,960 --> 01:02:55,880
E un butoi de râsete aici.

852
01:02:56,050 --> 01:02:58,550
Uscă-te... Mulțumesc, prostule!

853
01:03:09,260 --> 01:03:12,460
Taci naibii!

854
01:03:14,420 --> 01:03:16,760
Gink-urile tale ne conduc banane!

855
01:03:16,920 --> 01:03:17,960
eu sunt surd.

856
01:03:18,130 --> 01:03:19,260
Trimite-le repede.

857
01:03:19,420 --> 01:03:20,300
Încerc.

858
01:03:20,460 --> 01:03:22,510
Mingile îmi explodează!

859
01:03:22,670 --> 01:03:23,960
Deci, Marguet?

860
01:03:24,420 --> 01:03:25,170
Da, domnule Longuet?

861
01:03:25,340 --> 01:03:26,920
Completați acele formulare?

862
01:03:27,090 --> 01:03:28,300
Nu, domnule Longuet.

863
01:03:28,460 --> 01:03:29,510
Acum e timpul.

864
01:03:29,670 --> 01:03:32,380
Haide, nu scutura fundațiile.

865
01:03:32,550 --> 01:03:36,210
Spuneți, băieți, fiți sport buni.
Respiră.

866
01:03:36,840 --> 01:03:38,920
- Vreau să mă piș.
- Toate la timp.

867
01:03:39,300 --> 01:03:42,260
Care a fost porecla ta
la 14?

868
01:03:42,420 --> 01:03:44,090
„Valium of Tears”.

869
01:03:45,010 --> 01:03:45,760
Asta e corect.

870
01:03:46,420 --> 01:03:48,010
„Valium of Tears”.

871
01:03:49,050 --> 01:03:52,630
A epuizat nervii tuturor.

872
01:03:54,260 --> 01:03:55,960
Sigur le-ai uzat.

873
01:03:56,300 --> 01:03:57,800
Încă investigator?

874
01:03:58,590 --> 01:04:00,380
Susține examenele.

875
01:04:00,550 --> 01:04:01,760
Încerc.

876
01:04:01,920 --> 01:04:03,670
Ajută la pensionare.

877
01:04:03,840 --> 01:04:05,590
se întreabă sediul

878
01:04:06,260 --> 01:04:07,260
pentru un voluntar

879
01:04:07,420 --> 01:04:10,710
pentru practica țintă regională,
săptămâna a 17-a.

880
01:04:11,260 --> 01:04:15,260
Nu putem să întrebăm prin unități.

881
01:04:15,760 --> 01:04:17,420
Ce zici de tine, Marguet?

882
01:04:18,010 --> 01:04:19,210
Interesat?

883
01:04:19,630 --> 01:04:22,760
Sigur. Deși am făcut-o
acum 2 ani.

884
01:04:24,510 --> 01:04:25,420
Ai nevoie de mine?

885
01:04:25,590 --> 01:04:27,800
Faceți corespondența?

886
01:04:27,960 --> 01:04:29,880
Ridică acele insigne pe drum.

887
01:04:30,510 --> 01:04:32,960
Sigur, șefule. Altceva?

888
01:04:42,840 --> 01:04:45,010
Deci ce mai aștepți?

889
01:04:45,170 --> 01:04:49,170
Am nevoie de o mașină.
Trebuie să iau și niște foci.

890
01:04:52,090 --> 01:04:55,510
Am sunat azi dimineață.
Nu sunt deloc mulțumit.

891
01:04:55,670 --> 01:04:58,510
Toate statisticile tale sunt oprite.

892
01:04:59,340 --> 01:05:03,260
Nu am mașină.
Încercați una dintre echipe.

893
01:05:03,510 --> 01:05:06,590
Asta e corect. Toate.

894
01:05:07,710 --> 01:05:11,380
Nu pot întreba unitățile.
Îmi vor trimite împachetarea.

895
01:05:11,800 --> 01:05:16,170
Poți să lași asta la sediul central?

896
01:05:16,710 --> 01:05:19,210
Sigur, dar nu am mașină.

897
01:05:19,380 --> 01:05:21,760
Ia-o pe a mea.
Cheile sunt pe biroul meu.

898
01:05:22,260 --> 01:05:23,670
O sa le iau si apoi...

899
01:05:23,840 --> 01:05:25,760
Nu e nicio grabă, Raymond.

900
01:05:27,170 --> 01:05:28,630
Deci, Marguet?

901
01:05:29,050 --> 01:05:30,920
Remorca a avut o scurgere?

902
01:05:31,800 --> 01:05:35,260
Dați-mi niște formulare de vacanță.
Suntem cu toții afară.

903
01:05:35,420 --> 01:05:36,510
Am nevoie de vreo 20.

904
01:05:37,090 --> 01:05:40,460
Nu din nou!
Nu încetezi niciodată să iei vacanțe.

905
01:05:40,670 --> 01:05:44,300
In orice caz,
ești la antrenament la țintă.

906
01:05:47,300 --> 01:05:49,050
Ești un șut bun?

907
01:05:49,210 --> 01:05:50,210
Nu atât de fierbinte.

908
01:05:50,380 --> 01:05:52,670
Indiferent de. Oricum pleci.

909
01:05:52,840 --> 01:05:53,710
Chiar treaz.

910
01:06:00,380 --> 01:06:03,210
Un control!
A durat 5 minute.

911
01:06:03,380 --> 01:06:04,760
Aşezaţi-vă.

912
01:06:04,920 --> 01:06:06,760
Asta e pentru noi...

913
01:06:07,340 --> 01:06:08,510
si asta...

914
01:06:08,960 --> 01:06:10,840
este pentru tine. Asta ar trebui să o facă.

915
01:06:12,460 --> 01:06:13,920
Ce ti-am spus!

916
01:06:14,300 --> 01:06:16,800
Asta nu va face nimic. E un rahat!

917
01:06:17,670 --> 01:06:19,800
La fel și chestiile din venele tale.

918
01:06:20,710 --> 01:06:24,460
Dar măcar mă ajută să uit
viața asta dracului!

919
01:06:25,840 --> 01:06:27,380
Uită-te la brațele mele!

920
01:06:30,340 --> 01:06:34,840
Nu a mai rămas loc pentru a înfige un ac!
Nici măcar în degetele mele.

921
01:06:35,550 --> 01:06:38,010
Fac până la șase remedieri pe zi.

922
01:06:38,670 --> 01:06:40,840
Pastilele tale sunt o glumă.

923
01:06:41,300 --> 01:06:45,090
Bine... ia asta.
Te vei simți mai bine.

924
01:06:46,090 --> 01:06:47,090
Este și asta o rahat.

925
01:06:47,420 --> 01:06:48,380
Totul e un rahat.

926
01:06:53,050 --> 01:06:54,840
Ai bani ca să mănânci ceva?

927
01:07:01,800 --> 01:07:03,590
Katy? Sunt eu.

928
01:07:03,840 --> 01:07:06,670
Aproape prin... vin.

929
01:07:07,920 --> 01:07:09,590
Copilul e mai bun?

930
01:07:11,130 --> 01:07:12,840
Sigur. BINE.

931
01:07:13,630 --> 01:07:16,920
Ia asta... Stai... Ia asta.

932
01:07:17,090 --> 01:07:19,920
Nu vă faceți griji. O vom primi înapoi.

933
01:07:28,260 --> 01:07:30,380
Fetița noastră doarme.

934
01:07:39,800 --> 01:07:41,880
Când Karine are 11 ani,

935
01:07:42,710 --> 01:07:45,010
promite-mi că vom părăsi Parisul.

936
01:07:45,460 --> 01:07:47,010
Promiți?

937
01:07:48,420 --> 01:07:50,170
Ce sa întâmplat, Katy?

938
01:07:52,300 --> 01:07:54,380
Uneori, mi-e frică.

939
01:07:55,010 --> 01:07:56,260
Mi-e frică.

940
01:07:57,510 --> 01:07:58,920
Şi eu.

941
01:08:03,090 --> 01:08:04,630
Sărută-mă.

942
01:08:41,760 --> 01:08:45,260
Deja o jumătate de oră!
El nu va coborî.

943
01:08:45,760 --> 01:08:46,960
Poate că nu.

944
01:08:47,210 --> 01:08:49,380
O vom arunca din nou.

945
01:08:50,300 --> 01:08:52,210
Ești sigur că a luat pâinea?

946
01:08:52,380 --> 01:08:54,880
Fără transpirație.
De la tipul în verde.

947
01:08:55,170 --> 01:08:56,710
Fără transpirație.

948
01:08:58,130 --> 01:08:59,550
M-am gândit la o cafea

949
01:08:59,760 --> 01:09:00,880
ar fi frumos.

950
01:09:10,300 --> 01:09:12,840
Încă nu l-ai prins?

951
01:09:13,010 --> 01:09:14,210
Nu încă.

952
01:09:14,590 --> 01:09:17,630
mi-ar fi placut
a fi în poliție.

953
01:09:18,760 --> 01:09:20,510
ce grad iti trebuie?

954
01:09:20,670 --> 01:09:22,010
grad?

955
01:09:27,880 --> 01:09:29,550
El iese.

956
01:09:39,090 --> 01:09:39,670
Contactul.

957
01:09:45,050 --> 01:09:45,960
L-au prins.

958
01:09:46,340 --> 01:09:47,880
Drogul e în gură.

959
01:09:49,300 --> 01:09:51,460
Direcție: Rue du Département.

960
01:09:58,960 --> 01:10:01,630
Îl voi urmări pe negru pe jos.

961
01:10:01,800 --> 01:10:02,630
Urmează Manu.

962
01:10:03,130 --> 01:10:05,130
Ne ocupăm de drogați.

963
01:10:23,760 --> 01:10:26,130
Avem drogați.
Pozitiv.

964
01:10:26,460 --> 01:10:27,420
Roger.

965
01:10:29,090 --> 01:10:31,800
Manu, îl vom prinde pe pod.

966
01:10:31,960 --> 01:10:33,090
Roger.

967
01:11:17,130 --> 01:11:18,710
Îngheață, îngheață!

968
01:11:24,010 --> 01:11:25,420
O înghite!

969
01:11:27,550 --> 01:11:29,840
Ai grijă la arma ta! Acoperă-l!

970
01:11:31,170 --> 01:11:33,510
Continuă să dai cu piciorul! Voita!

971
01:11:37,760 --> 01:11:39,260
Voita!

972
01:11:41,510 --> 01:11:42,710
Scuipă rahatul afară!

973
01:11:42,880 --> 01:11:44,380
Vine! Din nou!

974
01:11:44,630 --> 01:11:46,010
Vine, Lulu!

975
01:11:50,460 --> 01:11:51,880
Ia-l departe.

976
01:11:54,670 --> 01:11:56,380
O să curăț rahatul.

977
01:12:02,090 --> 01:12:03,960
Pur și simplu stăm aici.

978
01:12:04,130 --> 01:12:07,800
Nimeni în jur!
Nimic de făcut pe aici!

979
01:12:08,130 --> 01:12:10,760
Sigur!
Fratele meu a făcut prostii,

980
01:12:10,920 --> 01:12:13,090
ca toată lumea.

981
01:12:13,260 --> 01:12:15,590
Ce putem face?

982
01:12:16,090 --> 01:12:17,550
Știam că asta se va întâmpla!

983
01:12:17,760 --> 01:12:20,340
Bieții polițiști din suburbii!

984
01:12:24,670 --> 01:12:27,920
Ministrul nostru.
Oprește-l, știm rutina.

985
01:12:28,670 --> 01:12:30,800
Voi adăuga puțin curry.

986
01:12:30,960 --> 01:12:33,010
Oferă un gust de ulei de nuci.

987
01:12:33,670 --> 01:12:34,760
Frumos, nu?

988
01:12:35,340 --> 01:12:37,300
Ai suportat maniacii ăștia?

989
01:12:37,460 --> 01:12:39,590
Individual, sunt bine.

990
01:12:39,760 --> 01:12:43,050
Dar birocrația îi deformează.

991
01:12:43,210 --> 01:12:45,920
Iată-ne. E bine acum.

992
01:12:46,920 --> 01:12:50,170
Cu căștile lui Katy
ar trebui să funcționeze.

993
01:12:50,920 --> 01:12:53,460
Să încercăm.

994
01:12:55,210 --> 01:12:58,460
Dar își iubește meseria,
în special munca de stradă.

995
01:12:59,340 --> 01:13:00,510
Haide, Antoine.

996
01:13:00,840 --> 01:13:02,260
Mă citești?

997
01:13:02,800 --> 01:13:03,960
Funcționează ca un vis.

998
01:13:04,130 --> 01:13:06,630
Chiar și în bucătărie.

999
01:13:06,800 --> 01:13:09,210
Vino să te faci util aici.

1000
01:13:09,550 --> 01:13:13,800
Prima mea mașină când am intrat în service
era un Talbot Horizon roz.

1001
01:13:13,960 --> 01:13:15,170
Roz?

1002
01:13:15,460 --> 01:13:17,380
Roz șocant.
Le spuneam „Pinkies”.

1003
01:13:17,550 --> 01:13:19,960
Au ieșit în evidență în tot orașul.

1004
01:13:20,130 --> 01:13:22,920
Chiar și băieții de doi biți obișnuiau să ne zdrențuiau.

1005
01:13:23,090 --> 01:13:26,170
A fost marea paradă.
Al meu era verde-bile.

1006
01:13:26,550 --> 01:13:28,630
Cum am putea lucra în acestea?

1007
01:13:28,920 --> 01:13:32,170
Îmi amintesc că am făcut o vizită la domiciliu odată.

1008
01:13:32,340 --> 01:13:35,920
Reclamanta e la fereastra ei,
și deodată ea spune:

1009
01:13:36,090 --> 01:13:38,260
"Amuzant! Poliția remorcă poliția!"

1010
01:13:38,630 --> 01:13:40,460
Mașina mea a fost remorcată!

1011
01:13:40,630 --> 01:13:43,550
Toată lumea știa, cu excepția lor!

1012
01:13:49,550 --> 01:13:51,670
Se târăște. Nu poți să-l tai mai mult?

1013
01:13:51,840 --> 01:13:54,340
Până și preotul pare plictisit.

1014
01:13:55,880 --> 01:13:58,260
În regulă. O voi tăia aici.

1015
01:14:02,420 --> 01:14:03,590
Cum e mireasa?

1016
01:14:03,760 --> 01:14:06,130
Nu-i rău. Dar uită-te la rochia ei.

1017
01:14:06,300 --> 01:14:08,630
Trebuie să fi fost făcut din perdele.

1018
01:14:08,960 --> 01:14:11,710
În zilele noastre miresele poartă perdele.

1019
01:14:16,380 --> 01:14:17,630
Pentru muzica de receptie

1020
01:14:17,840 --> 01:14:19,960
Am ales două piese Muzak.

1021
01:14:20,130 --> 01:14:23,090
În nici un caz! Pentru 900 USD
îl primesc pe Wagner.

1022
01:14:25,090 --> 01:14:26,170
Iată-l!

1023
01:14:35,090 --> 01:14:37,550
esti nebun!
Mă cunosc aici!

1024
01:14:37,710 --> 01:14:40,050
Nu te mai văita! Tu ai ales locul.

1025
01:14:40,210 --> 01:14:43,710
Îți jur, Lulu!
Ia o încărcătură din această mașină!

1026
01:14:43,920 --> 01:14:46,170
Adevăr sincer!
De ce nu scrie „Poliție” pe el?

1027
01:14:46,380 --> 01:14:47,010
Murdăria?

1028
01:14:47,300 --> 01:14:49,170
- Cine e acela?
- Antoine.

1029
01:14:49,340 --> 01:14:50,800
Pot vorbi liber?

1030
01:14:50,960 --> 01:14:51,920
Daţi-i drumul!

1031
01:14:52,090 --> 01:14:52,710
Bună, Antoine!

1032
01:14:53,590 --> 01:14:55,380
Conduce! Mă vor descoperi!

1033
01:14:55,550 --> 01:14:56,880
Vărsați-l sau împărțiți-l!

1034
01:14:57,050 --> 01:14:59,130
Adevăr sincer, este o problemă!

1035
01:14:59,300 --> 01:15:03,130
Un tip urmează să fie în oraș
maine cu 50 de grame.

1036
01:15:03,300 --> 01:15:06,260
Cu un act de identitate fals.
I-am vândut-o.

1037
01:15:06,420 --> 01:15:07,960
Știi unde? Când?

1038
01:15:08,170 --> 01:15:09,630
Sigur că știu!

1039
01:15:09,800 --> 01:15:13,010
7:30 a.m.
Ieșirea de metrou Place des Fêtes.

1040
01:15:13,170 --> 01:15:14,840
Vrei să vin?

1041
01:15:15,010 --> 01:15:17,090
- Pariezi.
- Atunci o voi face.

1042
01:15:18,170 --> 01:15:19,010
Conduce!

1043
01:15:26,710 --> 01:15:29,840
Antoine tocmai a sunat.
7:30 a.m. O afacere de 50 de grame.

1044
01:15:30,010 --> 01:15:32,630
7:30 a.m.? De ce atât de târziu?

1045
01:15:32,960 --> 01:15:34,630
Fă un efort odată.

1046
01:15:34,800 --> 01:15:37,170
Și cine îmi duce copiii la școală?

1047
01:15:37,380 --> 01:15:39,170
Fii ca mine. Fără familie.

1048
01:15:39,340 --> 01:15:40,510
Umple-l!

1049
01:15:40,710 --> 01:15:43,260
Ai găsit cheile break-ului?

1050
01:15:43,460 --> 01:15:44,960
S-ar putea să fi știut.

1051
01:15:45,960 --> 01:15:48,840
- Ai mărimea mea?
- Am toate mărimile.

1052
01:15:53,130 --> 01:15:56,420
Marc? Sunt eu.
Ai casetele?

1053
01:15:56,590 --> 01:15:57,340
joi.

1054
01:15:57,550 --> 01:16:01,380
Am nevoie de ele acum!
Găsiți o cale pentru a le obține!

1055
01:16:19,340 --> 01:16:22,010
Marie, totul este în discuții.

1056
01:16:22,800 --> 01:16:24,380
Nu-mi găsesc manșetele!

1057
01:16:26,380 --> 01:16:28,340
Preria 101 până la 104.

1058
01:16:28,510 --> 01:16:30,420
Întâlnire la punctul Tango.

1059
01:16:30,590 --> 01:16:31,420
Pe noi.

1060
01:16:31,630 --> 01:16:35,130
Preria 106 până la 101.
Continuă local.

1061
01:16:37,130 --> 01:16:39,130
Ce se întâmplă?

1062
01:16:39,300 --> 01:16:42,090
Italianul așteaptă
o livrare mare

1063
01:16:42,260 --> 01:16:44,380
dintr-un contact din parc.

1064
01:16:44,670 --> 01:16:45,840
Roger.

1065
01:16:47,170 --> 01:16:50,670
Stabiliți o piață de la școală.

1066
01:17:06,460 --> 01:17:09,880
- Pot să vă văd I.D. din nou?
- Va fi o plăcere.

1067
01:17:11,670 --> 01:17:13,960
Uite, nu atinge.

1068
01:17:14,510 --> 01:17:16,880
- Sunteți băieți din localitate?
- Nu chiar.

1069
01:17:17,920 --> 01:17:22,340
Am un nepot la poliție.
El este din Auvergne.

1070
01:17:22,510 --> 01:17:24,960
Nu glumesc! Deci putem merge mai sus...

1071
01:17:25,130 --> 01:17:26,670
O să-l întreb pe director.

1072
01:17:26,840 --> 01:17:28,960
În timp ce găsim o sală de clasă.

1073
01:17:32,260 --> 01:17:33,880
Stai asezat.

1074
01:17:40,170 --> 01:17:40,760
E bine.

1075
01:17:41,260 --> 01:17:43,550
Avem o vedere superbă a parcului.

1076
01:17:43,760 --> 01:17:44,760
Roger.

1077
01:17:45,880 --> 01:17:48,340
Liceul a fost atât de obositor.

1078
01:17:48,800 --> 01:17:51,960
mi-a plăcut.
Primele mele întâlniri și petreceri....

1079
01:17:52,130 --> 01:17:53,510
Oprește-te sau plâng.

1080
01:17:54,670 --> 01:17:55,340
Domnilor!

1081
01:17:57,460 --> 01:18:00,420
Investigatii Criminale.
Avem nevoie de punctul tău de vedere.

1082
01:18:00,590 --> 01:18:02,300
Care este treaba ta?

1083
01:18:02,630 --> 01:18:03,960
Supraveghere.

1084
01:18:04,130 --> 01:18:07,800
Unii oameni în parc.
Nu vom dura mult.

1085
01:18:07,960 --> 01:18:10,630
Looping, mi-e dor de tine.

1086
01:18:11,050 --> 01:18:13,010
Nu am fost anunțat.

1087
01:18:13,460 --> 01:18:16,550
Tocmai a apărut asta.
Nu am putut să vă anunțăm.

1088
01:18:16,800 --> 01:18:19,170
Un apel telefonic nu a rănit pe nimeni.

1089
01:18:19,960 --> 01:18:23,050
Wop-ul intră în parc.

1090
01:18:24,510 --> 01:18:25,960
Nu ai nicio treabă aici!

1091
01:18:26,170 --> 01:18:27,170
Ieși!

1092
01:18:27,380 --> 01:18:29,170
Când suntem buni și pregătiți.

1093
01:18:29,380 --> 01:18:32,710
Domnule Martinot,
sunați imediat la Secție!

1094
01:18:32,920 --> 01:18:36,760
Ești o durere!
Te prefaci că ai grijă de copii,

1095
01:18:36,920 --> 01:18:40,510
dar în fața realității,
joci strutul.

1096
01:18:41,090 --> 01:18:41,840
I.D. dvs.?

1097
01:18:42,050 --> 01:18:43,300
Am arătat-o ​​de două ori!

1098
01:18:46,170 --> 01:18:47,420
Felul in care te imbraci...

1099
01:18:47,630 --> 01:18:50,300
Nu ieșim pe dealeri în smoking.

1100
01:18:50,460 --> 01:18:52,590
Vezi ce scrie?
„Acces gratuit”.

1101
01:18:52,800 --> 01:18:56,050
Deci acum pleci
sa ne dam de pe spate!

1102
01:18:56,260 --> 01:18:57,420
sun eu!

1103
01:18:57,590 --> 01:18:58,840
Daţi-i drumul!

1104
01:18:59,800 --> 01:19:00,550
Dispari!

1105
01:19:05,550 --> 01:19:07,590
Aruncă-l! Dodo a prins wop!

1106
01:19:38,300 --> 01:19:40,510
Unde este celălalt?

1107
01:19:40,670 --> 01:19:41,670
El nu este aici.

1108
01:19:41,840 --> 01:19:43,800
Ai mers doar după wop?

1109
01:19:43,960 --> 01:19:44,880
El este suficient.

1110
01:19:45,090 --> 01:19:46,260
Ne-am dorit furnizorul!

1111
01:19:46,420 --> 01:19:50,300
Dealer, furnizor!
În statistică este același lucru!

1112
01:19:50,510 --> 01:19:52,550
La naiba cu statisticile tale!

1113
01:19:52,710 --> 01:19:53,550
Am slăbit un kilogram!

1114
01:19:53,710 --> 01:19:56,010
Ministerul vede un singur lucru!

1115
01:19:56,170 --> 01:19:59,260
O pungă de 5 grame sau o pungă de kilograme
este încă o geantă!

1116
01:19:59,420 --> 01:20:01,210
Atragem atenția.

1117
01:20:01,380 --> 01:20:03,840
Nu ar fi venit în ploaie.

1118
01:20:04,050 --> 01:20:06,090
Sigur. Atunci voi merge la vânătoare de melci.

1119
01:20:06,300 --> 01:20:07,920
De ce excesul de zel?

1120
01:20:08,130 --> 01:20:10,880
Vreau să fiu bogat, treci la televizor!

1121
01:20:13,130 --> 01:20:14,210
Vii?

1122
01:20:14,380 --> 01:20:15,550
Te iau la șase?

1123
01:20:52,800 --> 01:20:54,340
Vezi asta?

1124
01:20:59,170 --> 01:21:01,630
- Vezi ce, prostule?
- Am ajuns la timp.

1125
01:21:01,840 --> 01:21:03,460
Sincer adevăr, este o premieră.

1126
01:21:03,670 --> 01:21:06,760
Asta e o primă. Dispărea.

1127
01:21:06,960 --> 01:21:09,880
L-am văzut pe tip. Aștept într-un bar.

1128
01:21:10,050 --> 01:21:13,050
Le putem prinde pe amândouă dintr-o singură mișcare.

1129
01:21:13,420 --> 01:21:17,630
Eşti nebun?
Dacă faci asta, sunt un om mort!

1130
01:21:17,840 --> 01:21:19,380
Calma!

1131
01:21:19,590 --> 01:21:22,590
Doar prinde-l pe livratorul și basta.

1132
01:21:22,760 --> 01:21:25,920
Bine. Dispărea.
Doar băiatul de livrare.

1133
01:21:41,420 --> 01:21:42,670
Se va face asta aici?

1134
01:21:43,210 --> 01:21:44,210
Perfect.

1135
01:21:45,010 --> 01:21:46,710
Preria 101 până la 105.

1136
01:21:47,260 --> 01:21:50,590
Roger. Esti pe scena?

1137
01:21:51,010 --> 01:21:53,510
Aproape. Comutați la local.

1138
01:22:00,050 --> 01:22:04,420
Bună, gașcă. Acolo sunteți...
Îl ai pe vărul?

1139
01:22:04,630 --> 01:22:06,510
Afirmativ. El este aici.

1140
01:22:06,670 --> 01:22:07,920
Antoine va merge pe jos.

1141
01:22:08,510 --> 01:22:11,420
Ocupăm poziții.

1142
01:22:33,170 --> 01:22:35,510
Ai furnici în pantaloni?

1143
01:22:45,590 --> 01:22:47,800
Iată-l! Ăsta e el!

1144
01:22:48,710 --> 01:22:51,380
Cel din ținuta de blugi.

1145
01:22:51,760 --> 01:22:53,300
Sincer adevăr, el este!

1146
01:22:53,510 --> 01:22:54,550
esti sigur?

1147
01:22:57,130 --> 01:22:59,130
Atenție, toată lumea.

1148
01:22:59,380 --> 01:23:02,550
Este nebunul în jacheta de blugi,

1149
01:23:03,130 --> 01:23:06,340
îndepărtându-se de cabina telefonică.

1150
01:23:06,880 --> 01:23:08,050
Venind spre noi.

1151
01:23:10,590 --> 01:23:11,800
Ce fac ei?

1152
01:23:13,090 --> 01:23:17,380
Ai grijă la aparate de ras, Antoine.
Arată răutăcios.

1153
01:23:17,800 --> 01:23:19,920
Alăturați-vă mie. Nu te dracu.

1154
01:24:09,510 --> 01:24:12,170
Permis de conducere pe numele

1155
01:24:12,380 --> 01:24:14,710
Amrani. Prenume: Miloud.

1156
01:24:17,960 --> 01:24:21,260
I.D. laminat. Același nume.

1157
01:24:26,090 --> 01:24:27,760
Cat despre schimbare...

1158
01:24:32,460 --> 01:24:34,260
ID-ul tău este un fals.

1159
01:24:34,800 --> 01:24:35,760
Un fals?

1160
01:24:35,960 --> 01:24:38,670
Fotografia a fost adăugată.

1161
01:24:38,840 --> 01:24:41,130
Fotografia nu a fost adăugată.

1162
01:24:41,510 --> 01:24:43,300
Nimic decât bătăi de cap în Franța.

1163
01:24:43,510 --> 01:24:45,710
Cine ți-a cerut să vii?

1164
01:24:46,510 --> 01:24:50,420
Tu ești bătaia de cap.
Așa că taci și lasă-ți pantalonii.

1165
01:24:52,590 --> 01:24:54,920
Hai, hai!

1166
01:24:56,920 --> 01:24:58,760
Pantofii tăi.

1167
01:25:04,010 --> 01:25:05,010
Ce-i asta?

1168
01:25:06,010 --> 01:25:07,300
Acestea sunt economiile mele.

1169
01:25:07,510 --> 01:25:09,300
Ai spus că nu ai lucrat.

1170
01:25:09,550 --> 01:25:10,460
Cât costă?

1171
01:25:10,630 --> 01:25:12,420
Aproximativ 2.500 USD.

1172
01:25:12,590 --> 01:25:14,760
Este de două ori plata mea!

1173
01:25:17,510 --> 01:25:18,550
Voi număra din nou.

1174
01:25:18,760 --> 01:25:20,510
Nu avem toată ziua.

1175
01:25:20,760 --> 01:25:22,340
Taci, Wonder Woman.

1176
01:25:22,590 --> 01:25:26,090
Slipurile acum!
Aplecați-vă și tușiți!

1177
01:25:28,670 --> 01:25:29,960
Nu juca modest

1178
01:25:30,170 --> 01:25:31,590
din cauza ei.

1179
01:25:33,260 --> 01:25:34,210
Acum ghemuiește-te.

1180
01:25:36,130 --> 01:25:38,090
Aplecați-vă și tușiți.

1181
01:25:39,130 --> 01:25:43,170
Ai niște fiare amuzante
ascuns. Scoală-te.

1182
01:25:45,590 --> 01:25:47,880
Găsiți domnul bine spânzurat?

1183
01:25:48,050 --> 01:25:50,210
Cocoșii arabi nu mă excită.

1184
01:25:52,340 --> 01:25:54,170
Ești un tip gospodar.

1185
01:25:55,840 --> 01:25:58,460
Avem totul acum.

1186
01:25:58,630 --> 01:26:00,710
Deci, Miloud, ce zici de asta?

1187
01:26:00,880 --> 01:26:04,840
La naiba cu ID-ul tău fals.
Doar dă-ne furnizorul tău.

1188
01:26:05,010 --> 01:26:07,420
Nu am nimic de spus.

1189
01:26:07,590 --> 01:26:11,210
Nu știam ce este.
L-am găsit în metrou.

1190
01:26:11,380 --> 01:26:13,550
Ai găsit toate astea în metrou?

1191
01:26:13,710 --> 01:26:16,050
Nu, acestea sunt economiile mele.

1192
01:26:16,210 --> 01:26:17,800
Economiile tale?

1193
01:26:19,710 --> 01:26:22,630
Ridică-te, Miloud! Aruncă o privire!

1194
01:26:24,760 --> 01:26:25,840
Acolo!

1195
01:26:26,550 --> 01:26:29,260
Uite! O vezi?

1196
01:26:29,420 --> 01:26:31,510
O vezi? Uită-te din nou!

1197
01:26:32,130 --> 01:26:33,210
Ce vezi?

1198
01:26:33,380 --> 01:26:36,170
Ea este pe moarte
în timp ce îți numeri facturile.

1199
01:26:39,010 --> 01:26:40,550
Calma!

1200
01:26:49,210 --> 01:26:51,300
Du-te la o cafea!

1201
01:26:58,010 --> 01:26:59,550
Ți-ai făcut rău?

1202
01:26:59,710 --> 01:27:00,510
Da.

1203
01:27:01,380 --> 01:27:05,010
De ce isteria?
A bate un arab așa...

1204
01:27:05,170 --> 01:27:07,880
Nu există arabi, doar dealeri!

1205
01:27:09,010 --> 01:27:12,340
Galben, alb, negru,
numai naibii de dealeri!

1206
01:27:12,590 --> 01:27:14,210
Introduceți-vă raportul.

1207
01:27:16,420 --> 01:27:19,010
Vedea? Economisirea nu plătește.

1208
01:27:25,050 --> 01:27:26,710
Dă-te jos, Vincent!

1209
01:27:26,880 --> 01:27:31,420
Nu înţeleg! Când ai ajuns,
Am crezut că vom face o echipă bună,

1210
01:27:32,090 --> 01:27:33,090
că aș învăța.

1211
01:27:33,260 --> 01:27:36,590
Așa că învață! Am spart un tip
transporta cel putin 50 de grame...

1212
01:27:36,760 --> 01:27:39,170
și încercăm să obținem
numele furnizorului său.

1213
01:27:39,340 --> 01:27:41,510
- Bătuindu-l.
- De ce nu?

1214
01:27:41,670 --> 01:27:44,800
Ce te-au învățat?
Să întreb politicos?

1215
01:27:44,960 --> 01:27:48,050
Sau amenință că îl expulzi?

1216
01:27:48,340 --> 01:27:52,050
Pur și simplu se va întoarce
cu un alt act de identitate fals.

1217
01:27:52,210 --> 01:27:53,880
Ca jumătate din arestările noastre!

1218
01:27:54,050 --> 01:27:54,960
Nu este normal.

1219
01:27:55,130 --> 01:27:56,130
Nu este normal.

1220
01:27:56,300 --> 01:27:58,880
Ce este normal?
Nimfete care caută o soluție?

1221
01:27:59,050 --> 01:28:02,510
Dealeri care vând ipsos
ca un rahat pentru clienti

1222
01:28:02,670 --> 01:28:06,550
și scăpați liber
pentru că „Glasul este non-toxic”?

1223
01:28:06,710 --> 01:28:09,590
Drogul care are OD - asta e normal.

1224
01:28:11,960 --> 01:28:13,340
Patrula Bush, fetelor?

1225
01:28:14,050 --> 01:28:15,300
Dispari!

1226
01:28:18,550 --> 01:28:20,800
Deci pentru ce îl rezervăm?

1227
01:28:20,960 --> 01:28:23,920
Dă-mă afară cu regulile tale!

1228
01:28:24,210 --> 01:28:26,800
Vrei rezultate? Uită de lege!

1229
01:28:26,960 --> 01:28:29,800
Fără numerar, fără echipament...
Doar ne descurcăm!

1230
01:28:30,460 --> 01:28:32,210
Oricum, e suficient.

1231
01:28:32,380 --> 01:28:34,300
Facem ce trebuie.

1232
01:28:34,460 --> 01:28:36,670
Crezi că îmi place să bat arabii?

1233
01:28:36,840 --> 01:28:41,090
Sau că votez cu Le Pen? Daţi-i drumul.
Vreau doar să-mi fac treaba!

1234
01:28:41,260 --> 01:28:44,340
Şi eu.
Dar noi nu vedem ochi în ochi.

1235
01:28:44,670 --> 01:28:46,210
Mă schimb de birou.

1236
01:28:47,760 --> 01:28:49,260
Schimba-ti profesia.

1237
01:28:52,380 --> 01:28:55,880
- Pot să mă piș acum?
- Sigur, Lefort. Pis.

1238
01:29:02,960 --> 01:29:03,760
Promovat?

1239
01:29:04,130 --> 01:29:04,920
Curând.

1240
01:29:05,170 --> 01:29:05,920
Pastisul?

1241
01:29:06,960 --> 01:29:07,630
Doar bine.

1242
01:29:11,840 --> 01:29:14,420
Cine a câștigat meciul de fotbal?

1243
01:29:14,590 --> 01:29:17,960
- Marsilia. 4-2.
- Deci viața e frumoasă.

1244
01:29:18,130 --> 01:29:18,920
Perfect.

1245
01:29:26,630 --> 01:29:30,380
Am luat casca de bicicleta.
Foarte discret.

1246
01:29:30,880 --> 01:29:32,960
Cine este cana de alături?

1247
01:29:34,210 --> 01:29:37,050
Un răufăcător
cu hârtii false și false.

1248
01:29:37,210 --> 01:29:38,880
Îl voi întreba.

1249
01:29:39,210 --> 01:29:40,880
Se ocupă!

1250
01:29:41,050 --> 01:29:42,670
A avut o noapte târzie?

1251
01:29:43,050 --> 01:29:45,460
Nu, o dimineață devreme.
Spre deosebire de unii.

1252
01:29:45,760 --> 01:29:48,550
Sigur a fost bine...

1253
01:29:49,420 --> 01:29:51,210
Dar acum s-a terminat.

1254
01:29:56,920 --> 01:29:59,880
30 minus geanta...
Asta face 28.

1255
01:30:00,170 --> 01:30:02,510
Nu are nimic de-a face cu Albert.

1256
01:30:04,130 --> 01:30:05,710
Sunt doar eu.

1257
01:30:07,800 --> 01:30:09,130
L-am avut.

1258
01:30:12,760 --> 01:30:14,960
Putem rămâne prieteni.

1259
01:30:15,210 --> 01:30:18,960
Într-adevăr! Sunteți cu toții la fel!
O iei personal.

1260
01:30:21,210 --> 01:30:23,670
Îl cunosc pe Albert de 10 ani.

1261
01:30:25,010 --> 01:30:26,670
Albert este Albert.

1262
01:30:27,550 --> 01:30:30,510
Nu pot să răspund la asta. nu sunt singur.

1263
01:30:35,840 --> 01:30:39,630
ți-am spus deja.
Vrei să o spun în chineză?

1264
01:30:41,840 --> 01:30:43,670
Nu ai drepturi asupra mea.

1265
01:30:45,340 --> 01:30:46,710
Dar nu sunt singur.

1266
01:30:47,710 --> 01:30:49,170
Sigilii, cineva?

1267
01:30:51,050 --> 01:30:51,670
Este pozitiv.

1268
01:30:52,710 --> 01:30:54,300
Încetează să mă călărești.

1269
01:30:55,260 --> 01:30:57,050
Scriem mai întâi raportul.

1270
01:30:57,670 --> 01:31:00,880
Are cineva carbon?

1271
01:31:01,130 --> 01:31:02,170
Rezistă.

1272
01:31:02,340 --> 01:31:04,960
Iată câteva noi.

1273
01:31:08,010 --> 01:31:10,880
- Mama le-a stricat.
- Mulțumesc mamei tale.

1274
01:31:11,050 --> 01:31:11,920
Mulțumesc, mamă.

1275
01:31:12,340 --> 01:31:15,510
Am comandat doar cărbune
acum două luni.

1276
01:31:15,670 --> 01:31:16,420
Doar două.

1277
01:31:18,510 --> 01:31:21,840
Aici sunt 60 de grame minus rahatul
pentru verii noștri.

1278
01:31:22,010 --> 01:31:22,800
Normal.

1279
01:31:23,090 --> 01:31:26,800
Ia o pauză! Nu te vei schimba niciodată.

1280
01:31:28,510 --> 01:31:29,800
O, haide!

1281
01:31:30,510 --> 01:31:35,340
BINE. Eu port blugi
și o cămașă albastru deschis. Fericit acum?.

1282
01:31:39,420 --> 01:31:40,670
Un G-string din dantelă.

1283
01:31:41,880 --> 01:31:42,800
Nu, alb.

1284
01:31:42,960 --> 01:31:44,300
Acesta este Longuet?

1285
01:31:44,460 --> 01:31:45,460
Legătura secretă.

1286
01:31:45,960 --> 01:31:47,420
Tăiați-o.

1287
01:31:49,210 --> 01:31:50,630
Iţi promit.

1288
01:31:55,380 --> 01:31:57,300
M-am despărțit de Pierre.

1289
01:31:58,130 --> 01:32:00,510
- Felicitari!
- Nu, e greu!

1290
01:32:01,050 --> 01:32:02,170
E bine.

1291
01:32:03,130 --> 01:32:04,460
G-string din dantelă?

1292
01:32:04,630 --> 01:32:07,050
Și sunt foarte sexy în ei.

1293
01:32:07,340 --> 01:32:08,380
E adevărat.

1294
01:32:08,590 --> 01:32:10,510
- A vedea e a crede.
- Am văzut.

1295
01:32:14,630 --> 01:32:16,960
Nenorocitul de linie este mereu ocupat!

1296
01:32:17,260 --> 01:32:20,510
De ce să te draci cu actele lui?
Sunt false.

1297
01:32:21,210 --> 01:32:23,380
Și imigrația este mereu ocupată.

1298
01:32:24,510 --> 01:32:27,550
Voi încerca o linie exterioară.

1299
01:32:29,420 --> 01:32:31,840
Încă nu este o linie liberă!

1300
01:32:45,090 --> 01:32:46,340
Dial-a-Screw.

1301
01:32:46,510 --> 01:32:48,880
Fac ce pot.

1302
01:32:50,300 --> 01:32:54,090
O să te fac să-ți mănânci spray-ul.

1303
01:32:54,260 --> 01:32:56,260
Mâinile jos! Sunt șeful tău.

1304
01:32:57,170 --> 01:33:01,340
Apelurile tale porno se consumă
liniile noastre telefonice.

1305
01:33:03,550 --> 01:33:06,920
Ai sifonat rezervorul?
pe scuterul meu?

1306
01:33:11,130 --> 01:33:12,710
Spray-ul meu este un adevărat puturos!

1307
01:33:18,920 --> 01:33:21,800
În al treilea rând... Ești cu mine?

1308
01:33:22,210 --> 01:33:25,090
Suma de 2.500 de dolari
în denumiri de 50 de ani.

1309
01:33:25,840 --> 01:33:27,130
Ai nevoie de ajutor?

1310
01:33:27,300 --> 01:33:29,760
Nu, mulțumesc. Aproape am terminat.

1311
01:33:30,800 --> 01:33:32,050
Aranjamente florale?

1312
01:33:32,380 --> 01:33:34,460
Trebuie să vrei Ministerul.

1313
01:33:35,010 --> 01:33:37,090
Cultivam doar ghiveci aici.

1314
01:33:41,630 --> 01:33:43,210
...800 USD în 20 de ani...

1315
01:33:43,380 --> 01:33:44,670
Nu atât de repede!

1316
01:33:46,260 --> 01:33:49,050
Cine este pregătit pentru conducere
Mi-a dat Cécile?

1317
01:33:50,380 --> 01:33:53,590
Eşti nebun?
Tocmai am încheiat o aventură.

1318
01:33:53,760 --> 01:33:56,670
E doar pentru a-l urma.

1319
01:33:57,340 --> 01:34:01,130
Te cunoaștem.
Vom ajunge cu 15 arestări.

1320
01:34:02,010 --> 01:34:03,670
Nu putem pierde această șansă.

1321
01:34:03,960 --> 01:34:06,590
Am o ședință de sindicat în seara asta.

1322
01:34:06,760 --> 01:34:08,670
Cinci dintre noi vom face.

1323
01:34:09,050 --> 01:34:12,630
Putem avea paste
la mine mai întâi.

1324
01:34:12,800 --> 01:34:16,960
Aș vrea, dar Antoine și eu
ai un verișor de văzut.

1325
01:34:18,800 --> 01:34:21,050
Fă un efort, Looping.

1326
01:34:21,210 --> 01:34:23,840
Te-ai săturat deja de pastele mele?

1327
01:34:24,170 --> 01:34:26,260
Pot să beau un pahar de vin?

1328
01:34:27,170 --> 01:34:30,090
Avem reclamații
despre grătar.

1329
01:34:30,260 --> 01:34:32,170
Voi lua două.

1330
01:34:33,090 --> 01:34:35,760
Și mașina nouă
ni s-a promis?

1331
01:34:35,920 --> 01:34:37,050
Ei bine, uite...

1332
01:34:37,260 --> 01:34:41,130
Am plătit pentru o linie de fax
fără mașină, așa că mașina ta...

1333
01:34:50,840 --> 01:34:54,550
Tatăl meu spunea mereu:
„Nu te mai arăta”.

1334
01:34:54,710 --> 01:34:58,300
Asta e tot ce am auzit
când eram mare.

1335
01:34:58,800 --> 01:35:00,170
Deci: sunt sub acoperire.

1336
01:35:01,090 --> 01:35:03,960
Cenușa alea de grătar încă ard.

1337
01:35:04,130 --> 01:35:06,800
- Te-am avertizat.
- Taci!

1338
01:35:07,130 --> 01:35:10,420
Le-ai suflat...
direct in ochii mei!

1339
01:35:12,420 --> 01:35:15,840
Crezi că va arăta?
E deja ora 1 a.m.

1340
01:35:17,420 --> 01:35:19,010
Ei bine, Lulu?

1341
01:35:20,380 --> 01:35:22,840
Roger, Manu.
Așteptăm până la 3 a.m.

1342
01:35:23,010 --> 01:35:24,090
Dodo. Un taxi

1343
01:35:24,260 --> 01:35:25,090
venind in calea ta.

1344
01:35:25,260 --> 01:35:26,050
Roger.

1345
01:35:32,460 --> 01:35:34,880
Acesta nu este numărul nostru de plăcuță.

1346
01:35:35,050 --> 01:35:36,050
Roger. Peste.

1347
01:35:36,340 --> 01:35:39,010
După liceu, am dat examene.

1348
01:35:39,170 --> 01:35:42,550
A fost asta sau compania electrică.
Sunt antinuclear.

1349
01:35:42,760 --> 01:35:44,550
Încă studiezi?

1350
01:35:46,880 --> 01:35:49,380
Vorbesc chiar și când dau cap.

1351
01:35:49,550 --> 01:35:50,630
Roger.

1352
01:35:50,800 --> 01:35:52,050
Foarte frumos.

1353
01:36:03,420 --> 01:36:05,300
Este al 7-lea client al lui Malika!

1354
01:36:05,760 --> 01:36:08,880
Nu poți număra. Este al 7-lea ei.

1355
01:36:09,130 --> 01:36:11,090
Trebuie să câștige 10 mii.

1356
01:36:11,260 --> 01:36:14,960
Poate, dar camera lui de hotel
costa doar un sfert.

1357
01:36:15,130 --> 01:36:17,260
În felul ăsta îl poate dracu cu Muzak.

1358
01:36:17,590 --> 01:36:19,880
Ce zici de niște gaze lacrimogene
pentru distracție?

1359
01:36:21,420 --> 01:36:22,880
Ce face el?

1360
01:36:38,340 --> 01:36:40,130
Uită-te la ticălos!

1361
01:36:40,840 --> 01:36:42,210
Ce naiba?...

1362
01:36:42,550 --> 01:36:46,630
Taie prostiile!
Lulu! Un taxi descarcă o prostituată.

1363
01:36:46,800 --> 01:36:48,050
Acesta este omul nostru! Ia-l.

1364
01:36:54,170 --> 01:36:57,590
Voi scrie ca să poți mânca
sandvișul tău.

1365
01:37:07,880 --> 01:37:11,170
Ți-ai înșelat clientul
pentru 800 USD.

1366
01:37:11,510 --> 01:37:14,260
El inventează rahatul asta.

1367
01:37:14,800 --> 01:37:17,630
Nu ai câștigat toate astea
într-o noapte.

1368
01:37:17,800 --> 01:37:19,510
Bine, așa că l-am aruncat.

1369
01:37:20,420 --> 01:37:22,630
Sună la acest număr.
Un coleg de-al tău.

1370
01:37:22,960 --> 01:37:24,090
La ora asta?

1371
01:37:24,260 --> 01:37:27,210
Doar încearcă.
Numărul lui de acasă e pe spate.

1372
01:37:40,840 --> 01:37:43,300
Face semn pentru viraj la dreapta.

1373
01:37:46,050 --> 01:37:48,300
Preia, Antoine.

1374
01:37:49,300 --> 01:37:51,130
Aprindeți farurile.

1375
01:38:03,380 --> 01:38:04,550
El face dreapta.

1376
01:38:04,960 --> 01:38:07,800
Voi face o întoarcere
și rămâi în spatele lui Dodo.

1377
01:38:20,260 --> 01:38:21,760
El se oprește.

1378
01:38:23,340 --> 01:38:25,090
Fata iese.

1379
01:38:26,800 --> 01:38:28,550
Câte furnizează el?

1380
01:38:28,920 --> 01:38:30,210
Cam douăzeci.

1381
01:38:31,260 --> 01:38:32,210
Îl voi urmări.

1382
01:38:32,670 --> 01:38:33,920
BINE. Roger.

1383
01:38:34,380 --> 01:38:35,590
A plecat din nou.

1384
01:38:43,840 --> 01:38:46,260
Hei, bozos, nu-l pierde.

1385
01:38:46,420 --> 01:38:48,510
Îl urmărești.

1386
01:38:51,710 --> 01:38:52,460
Viraj la dreapta.

1387
01:38:52,630 --> 01:38:54,590
Merg drept, amice.

1388
01:38:54,760 --> 01:38:56,550
Roger. Îl voi lua.

1389
01:39:06,920 --> 01:39:08,550
La naiba, se duce la stânga.

1390
01:39:08,920 --> 01:39:10,590
Deci nu este socialist.

1391
01:39:15,550 --> 01:39:17,340
El se oprește.

1392
01:39:22,420 --> 01:39:23,010
Parcare.

1393
01:39:23,760 --> 01:39:25,260
Voi merge înainte.

1394
01:40:01,590 --> 01:40:04,710
Avem!
34 rue Ambroise Croizat.

1395
01:40:06,960 --> 01:40:08,170
Cine e acela?

1396
01:40:09,800 --> 01:40:11,260
Soția mea.

1397
01:40:11,420 --> 01:40:13,510
E vreun telefon pe aici?

1398
01:40:19,880 --> 01:40:21,920
Tu din nou! Trebuie să-ți placă.

1399
01:40:25,420 --> 01:40:26,630
Iată-te!

1400
01:40:26,800 --> 01:40:27,880
Era timpul!

1401
01:40:28,800 --> 01:40:30,340
Nu sunt plătit pentru asta.

1402
01:40:30,670 --> 01:40:32,880
- Eu sunt Marguet.
- Saintonge.

1403
01:40:33,630 --> 01:40:36,300
Ce fel de rahat a tras?

1404
01:40:36,670 --> 01:40:38,840
Ea a furat un client pentru 800 de dolari.

1405
01:40:39,010 --> 01:40:42,710
OK, am făcut-o.
Dar o parte din acestea sunt câștigurile mele!

1406
01:40:42,880 --> 01:40:44,880
Calma. Aceasta nu este unitatea mea.

1407
01:40:45,050 --> 01:40:47,340
El poate avea pâinea lui, nu a mea!

1408
01:40:47,510 --> 01:40:49,960
Am scos 500 de dolari de la nebuna asta!

1409
01:40:51,380 --> 01:40:53,510
Nu asculta de curvă!

1410
01:40:53,670 --> 01:40:57,340
Să facem asta
într-un mod liniștit ordonat.

1411
01:40:57,550 --> 01:41:00,590
În primul rând: ți-a plăcut
curva cu pricina.

1412
01:41:00,760 --> 01:41:02,800
Nici nu a putut să se ridice!

1413
01:41:02,960 --> 01:41:04,380
Ajunge, Cécile!

1414
01:41:08,800 --> 01:41:13,050
Second: pending litigation,
the sum will be held under seal.

1415
01:41:13,260 --> 01:41:16,090
Vei fi chemat.
Depuneți o plângere?

1416
01:41:16,460 --> 01:41:18,800
- Trebuie?
- Oh, da.

1417
01:41:20,590 --> 01:41:22,880
- Pentru că sunt căsătorit.
- Şi ce dacă?

1418
01:41:28,090 --> 01:41:30,510
The chief says it's okay.

1419
01:41:30,670 --> 01:41:32,920
I can transfer the file to you.

1420
01:41:33,090 --> 01:41:34,960
Apreciez cu adevărat.

1421
01:41:36,050 --> 01:41:38,460
Mulțumesc că m-ai sunat.
E timpul pentru o cafea?

1422
01:41:38,630 --> 01:41:40,380
No, too much work, fella.

1423
01:41:43,590 --> 01:41:45,090
hai sa mergem...

1424
01:41:45,260 --> 01:41:46,090
fata mare.

1425
01:41:46,260 --> 01:41:48,510
Doar un minut. Nu am terminat.

1426
01:41:49,300 --> 01:41:50,630
Purtați mocasini.

1427
01:41:56,710 --> 01:41:58,260
Nu în cușcă!

1428
01:41:58,420 --> 01:42:00,880
Want me to invite you home?

1429
01:42:01,050 --> 01:42:02,130
De ce nu?

1430
01:42:04,510 --> 01:42:06,300
Uită-te la acea mulțime!

1431
01:42:09,800 --> 01:42:11,630
Dă-te jos, Cécile!

1432
01:42:12,630 --> 01:42:13,420
Haide.

1433
01:42:14,420 --> 01:42:17,050
Am pariat pe Marsilia, dar au pierdut.

1434
01:42:17,210 --> 01:42:18,840
Ghinion, Lefort.

1435
01:42:33,550 --> 01:42:35,050
Va face asta?

1436
01:42:37,550 --> 01:42:38,710
Un loc frumos.

1437
01:42:39,460 --> 01:42:40,670
Lucrezi aici?

1438
01:42:49,710 --> 01:42:53,800
Chiar și în cel mai prost loc de muncă al meu temporar,
Nu am tastat niciodată pe relicve ca acestea.

1439
01:42:53,960 --> 01:42:55,960
Fără mașini de scris electrice?

1440
01:42:56,130 --> 01:42:57,840
Împotriva reglementărilor.

1441
01:42:58,010 --> 01:42:59,760
- De ce?
- Din cauza grevelor.

1442
01:42:59,920 --> 01:43:01,670
Poți lovi?

1443
01:43:02,340 --> 01:43:05,170
Puterea lovește, manechin.

1444
01:43:12,090 --> 01:43:14,380
Nu-ți pierzi timpul cu mine?

1445
01:43:14,550 --> 01:43:15,510
Cine ştie?

1446
01:43:17,010 --> 01:43:18,550
Tot ce fac este să dau naibii.

1447
01:43:20,920 --> 01:43:24,050
fac promisiuni,
apoi dau înapoi.

1448
01:43:25,710 --> 01:43:29,340
Într-o zi, o să te descurci prea rău
pentru ca eu să ajut.

1449
01:43:32,130 --> 01:43:33,760
Nu ți-am dat niciodată nimic.

1450
01:43:33,920 --> 01:43:35,760
Nici măcar nu am făcut dragoste.

1451
01:43:35,920 --> 01:43:37,010
Oh, asta...

1452
01:43:38,420 --> 01:43:40,300
E mai bine așa.

1453
01:43:42,130 --> 01:43:43,880
Nu mă pot opri.

1454
01:43:45,170 --> 01:43:47,130
Poate sunt prea slab.

1455
01:43:49,130 --> 01:43:51,510
Dar am văzut atât de mulți crocnind.

1456
01:43:51,670 --> 01:43:54,340
Am fost la mai multe înmormântări
decât nuntile.

1457
01:43:55,960 --> 01:43:58,170
Îți amintești când ne-am întâlnit prima dată?

1458
01:43:58,880 --> 01:44:03,260
Am fost arestat și m-ai văzut ascuns
rahatul meu în spatele unui calorifer.

1459
01:44:04,550 --> 01:44:06,630
De ce nu ai spus nimic?

1460
01:44:06,800 --> 01:44:09,050
Deci l-ai lua la ieșire.

1461
01:44:09,260 --> 01:44:11,630
Cu numărul de telefon pe geantă.

1462
01:44:12,510 --> 01:44:16,010
Așa obținem informatori.

1463
01:44:16,260 --> 01:44:17,460
Bastard.

1464
01:44:19,340 --> 01:44:21,380
Nu a fost doar atât, nu-i așa?

1465
01:44:27,510 --> 01:44:29,380
Nu a fost doar atât.

1466
01:44:50,670 --> 01:44:52,340
Înțeleg.

1467
01:44:52,550 --> 01:44:55,920
Nu mă deranjează.
De ce să nu folosești remorca?

1468
01:44:56,630 --> 01:44:57,590
E mai incapator.

1469
01:44:57,880 --> 01:44:59,260
Cât este ceasul?

1470
01:44:59,630 --> 01:45:01,010
Aproape nouă, pop.

1471
01:45:01,760 --> 01:45:04,420
A fost un mesaj pentru tine.
Urgent.

1472
01:45:05,050 --> 01:45:06,880
Ridică-te, Cécile.

1473
01:45:17,630 --> 01:45:18,380
Când a fost asta?

1474
01:45:18,550 --> 01:45:19,510
De unde știu?

1475
01:45:29,760 --> 01:45:31,090
tu esti?

1476
01:45:31,920 --> 01:45:33,630
Sunt un prieten al lui Willy.

1477
01:45:37,300 --> 01:45:39,340
A închis.
Încercați să-l urmăriți!

1478
01:45:42,510 --> 01:45:44,800
Trei dintre noi vom merge.
Este o urgență.

1479
01:45:44,960 --> 01:45:46,800
- Un văr?
- Una bună.

1480
01:45:46,960 --> 01:45:48,010
Pot să mă spăl?

1481
01:45:48,710 --> 01:45:49,670
Nu suntem un hotel.

1482
01:45:50,170 --> 01:45:52,170
Nu vorbesc cu tine.

1483
01:45:52,340 --> 01:45:53,210
Ce nerv!

1484
01:45:53,510 --> 01:45:55,380
L-ai auzit pe șeful.

1485
01:45:56,340 --> 01:45:59,460
Nu curățați prea mult.

1486
01:45:59,800 --> 01:46:01,550
Haide. Nu poți sta aici.

1487
01:46:07,760 --> 01:46:09,300
Nu este ceea ce crezi tu.

1488
01:46:09,510 --> 01:46:10,880
Știu ce văd.

1489
01:46:11,420 --> 01:46:13,590
Nu ai văzut nimic!

1490
01:46:14,880 --> 01:46:17,510
„Unde ferestrele curăță oamenii”.
Nouă litere.

1491
01:46:17,670 --> 01:46:19,710
Îl știu pe acela: „Pista de curse”.

1492
01:46:19,880 --> 01:46:22,590
Cine este pregătit pentru un joc de risc?

1493
01:46:22,760 --> 01:46:24,670
Avem o urgență.

1494
01:46:24,840 --> 01:46:26,760
La fel și noi.

1495
01:46:26,920 --> 01:46:30,510
Am înțeles, băieți. Rămâneți la rutină.

1496
01:46:35,710 --> 01:46:37,710
Nu pot transforma un truc cu fața asta.

1497
01:46:37,880 --> 01:46:39,960
Poate aștepta. te las.

1498
01:46:40,130 --> 01:46:41,760
Îmi vine să merg pe jos.

1499
01:46:41,920 --> 01:46:42,920
Sigur?

1500
01:46:49,460 --> 01:46:51,840
Ai pâine?

1501
01:46:55,170 --> 01:46:56,460
Am nevoie de ceva mai mult.

1502
01:46:56,630 --> 01:46:58,050
De ce? Până la 3 grame?

1503
01:46:58,210 --> 01:47:00,800
Nu, jur. Dar am nevoie de mai mult.

1504
01:47:01,050 --> 01:47:03,670
Tăiați prostiile. Te cunosc.

1505
01:47:03,840 --> 01:47:06,210
Oricum, trebuie să fug.

1506
01:47:10,170 --> 01:47:12,130
Nu ai prieteni,
doar prostii!

1507
01:47:32,010 --> 01:47:33,550
Știm că sunt aici!

1508
01:47:33,710 --> 01:47:36,710
Ți-am spus, nu e niciun Willy aici!

1509
01:47:36,920 --> 01:47:40,170
iau doar turisti.
Negrii sunt prea riscanți.

1510
01:47:40,340 --> 01:47:41,710
Gata cu negrii.

1511
01:47:41,880 --> 01:47:43,090
Arătaţi-mi.

1512
01:47:52,840 --> 01:47:55,130
Privește. Selim poate fi prin preajmă.

1513
01:47:55,300 --> 01:47:56,420
El e jos.

1514
01:47:57,050 --> 01:47:59,050
Deci, prostule, m-ai uitat?

1515
01:47:59,460 --> 01:48:03,010
Ai promis că te vei întoarce.
Nu a fost bine?

1516
01:48:03,170 --> 01:48:05,380
Oh, sigur, foarte bine.

1517
01:48:06,510 --> 01:48:08,800
Ai văzut doi negri?

1518
01:48:09,010 --> 01:48:10,510
Doi senegalezi.

1519
01:48:10,670 --> 01:48:14,050
Mei sunt zairieni.
Un cuplu.

1520
01:48:14,210 --> 01:48:15,880
Camera 41.

1521
01:48:16,090 --> 01:48:17,630
În ultimele patru zile.

1522
01:48:18,010 --> 01:48:19,510
Esti o papusa.

1523
01:48:20,380 --> 01:48:21,800
Și actele mele?

1524
01:48:22,090 --> 01:48:23,090
În lucrări.

1525
01:48:33,800 --> 01:48:34,800
Aici?

1526
01:48:35,920 --> 01:48:37,300
Proprietar ciudat.

1527
01:48:38,210 --> 01:48:39,300
- Cine e?
- Papa.

1528
01:48:43,840 --> 01:48:46,670
Aceasta este Marie, o colegă.

1529
01:48:47,590 --> 01:48:50,210
Te caut de 3 luni.

1530
01:48:50,380 --> 01:48:52,130
De la afacerea Paki.

1531
01:48:52,300 --> 01:48:55,630
O afacere! M-a dracu de bine!

1532
01:48:56,300 --> 01:49:00,460
Am stat jos
în hoteluri de atunci.

1533
01:49:00,630 --> 01:49:02,880
Ai pierdut ghemuitul. Am fost concediat.

1534
01:49:03,050 --> 01:49:04,960
Deci suntem egali.

1535
01:49:05,300 --> 01:49:06,960
Scor de egalitate. Joc nou.

1536
01:49:10,550 --> 01:49:12,260
E înfundat aici.

1537
01:49:14,170 --> 01:49:16,170
Deci, ce se întâmplă?

1538
01:49:16,960 --> 01:49:18,840
Este Philomene.

1539
01:49:19,130 --> 01:49:20,710
Ce-i cu Philomene?

1540
01:49:26,300 --> 01:49:28,760
La naiba, cine ți-a făcut asta?

1541
01:49:28,920 --> 01:49:30,760
Mi-a făcut-o!

1542
01:49:30,960 --> 01:49:33,170
E nebun! A încercat să mă omoare!

1543
01:49:33,340 --> 01:49:34,550
esti crapat?

1544
01:49:34,710 --> 01:49:37,170
OK, am făcut-o. Dar mai sunt.

1545
01:49:37,420 --> 01:49:38,760
Aruncă o privire!

1546
01:49:39,010 --> 01:49:41,840
Ea a împușcat
pe furiș!

1547
01:49:42,010 --> 01:49:43,510
Eram foarte bolnav.

1548
01:49:43,920 --> 01:49:46,630
Fumatul de rahat nu a mai funcționat.

1549
01:49:47,010 --> 01:49:47,880
Spune-i, Lulu!

1550
01:49:48,550 --> 01:49:50,010
Asta mă calmează.

1551
01:49:50,170 --> 01:49:53,460
Porniți din nou
și te liniștesc în felul meu!

1552
01:49:53,670 --> 01:49:56,090
Linişti! Vei trezi tot locul.

1553
01:49:56,260 --> 01:49:58,960
Are dreptate, Willy. Taci.

1554
01:50:00,420 --> 01:50:02,300
Ești o veste proastă, Philo!

1555
01:50:02,460 --> 01:50:05,800
Ține-o tot așa și Willy te va lăsa
în cel mai scurt timp.

1556
01:50:06,300 --> 01:50:09,090
Și nu te voi scoate afară
a jgheabului.

1557
01:50:09,760 --> 01:50:10,880
Voi încerca să mă opresc.

1558
01:50:11,050 --> 01:50:12,090
Încearcă Marmottant.

1559
01:50:12,710 --> 01:50:14,460
Ai încercat vreodată să faci un pat acolo?

1560
01:50:14,630 --> 01:50:17,260
Vom vedea ce putem face astăzi.

1561
01:50:17,960 --> 01:50:20,880
Cool it!
Sună-mă mai târziu astăzi.

1562
01:50:21,050 --> 01:50:23,880
Bine, dar dacă ea începe din nou...

1563
01:50:24,050 --> 01:50:25,420
OK, OK...

1564
01:50:26,460 --> 01:50:29,590
Chiar și înșirate,
ești un hoț de magazine!

1565
01:50:29,960 --> 01:50:31,130
Mă descurc destul de bine.

1566
01:50:31,300 --> 01:50:32,630
Vinde curvelor?

1567
01:50:32,800 --> 01:50:33,590
Da.

1568
01:50:33,960 --> 01:50:36,210
Un parfum de 90 USD costă 35 USD.

1569
01:50:36,920 --> 01:50:39,800
Ia unul pentru soția ta.

1570
01:50:44,460 --> 01:50:46,300
Şi tu. Ajută-te.

1571
01:50:46,630 --> 01:50:48,800
Să mergem, Marie.

1572
01:50:51,260 --> 01:50:55,340
Doar uita-te la tine.
Ai pus-o pe ea la chestii.

1573
01:50:55,510 --> 01:50:58,760
Încearcă camera 24.
Îți va face călătoria să merite.

1574
01:51:57,130 --> 01:51:58,710
Mă mușcă!

1575
01:51:59,840 --> 01:52:01,170
Nenorocitul!

1576
01:52:05,760 --> 01:52:06,630
ticălos mic!

1577
01:52:06,800 --> 01:52:08,210
Dă drumul la manșete!

1578
01:52:14,920 --> 01:52:16,050
Vei plăti!

1579
01:52:24,260 --> 01:52:26,880
Cauta si gasesti.

1580
01:52:27,510 --> 01:52:28,670
Nu, amice?

1581
01:52:33,260 --> 01:52:34,380
atac

1582
01:52:34,550 --> 01:52:36,010
Quebec cu trei armate.

1583
01:52:36,170 --> 01:52:38,010
Oh, nu, nu Quebec! La naiba!

1584
01:52:42,670 --> 01:52:44,960
îl păstrez!

1585
01:52:45,300 --> 01:52:47,260
Tu sigur
nu avem nimic azi?

1586
01:53:01,300 --> 01:53:03,920
Și invadez Groenlanda!

1587
01:53:05,710 --> 01:53:07,960
Mișcă-te, înțepă! Stai jos acolo!

1588
01:53:08,130 --> 01:53:10,090
Tocmai când câștigam!

1589
01:53:10,880 --> 01:53:12,010
Sângerezi!

1590
01:53:12,170 --> 01:53:14,880
Multumesc pentru ajutor!
Nu, este ketchup!

1591
01:53:18,130 --> 01:53:22,300
Am oprit ofensiva lui Dodo!
Se pregătește o bătălie.

1592
01:53:22,460 --> 01:53:25,760
Tocmai ai câștigat Rasta
de la metrou.

1593
01:53:25,920 --> 01:53:27,840
Vezi ce a făcut?

1594
01:53:28,010 --> 01:53:29,010
înţepătură!

1595
01:53:30,840 --> 01:53:32,670
a sunat Cécile. Important.

1596
01:53:32,840 --> 01:53:34,090
Încă nebun?

1597
01:53:35,710 --> 01:53:37,380
Nu atinge mizeria.

1598
01:53:38,880 --> 01:53:40,510
Și asta, domnule Lulu?

1599
01:53:41,800 --> 01:53:42,920
Pentru gunoi?

1600
01:53:43,090 --> 01:53:45,510
Ce este? De unde sunt?

1601
01:53:45,670 --> 01:53:48,880
Un lot de pantofi pe care i-a trecut wop.

1602
01:53:49,050 --> 01:53:51,090
Le poți avea.

1603
01:53:51,590 --> 01:53:52,840
le pot lua?

1604
01:53:53,050 --> 01:53:55,130
Sigur! Pentru tot tribul.

1605
01:53:56,880 --> 01:54:00,050
Nu există bani aici?
Ridică-ți brațele.

1606
01:54:01,760 --> 01:54:04,210
Cheltuielile noastre lunare
plătiți după prânz!

1607
01:54:04,420 --> 01:54:05,260
Era timpul!

1608
01:54:05,590 --> 01:54:06,760
Raport de arestare?

1609
01:54:06,920 --> 01:54:09,010
Nu, formular de test SIDA.

1610
01:54:09,170 --> 01:54:11,340
Nu e de glumă. Consultați un medic.

1611
01:54:11,510 --> 01:54:12,420
Voi, voi face.

1612
01:54:12,760 --> 01:54:13,920
Cât costă?

1613
01:54:14,130 --> 01:54:17,300
260$ fiecare.
Mai am o factura.

1614
01:54:17,460 --> 01:54:19,260
Ai suflat din nou!

1615
01:54:20,550 --> 01:54:23,090
- Accelerează-l!
- Stai!

1616
01:54:23,300 --> 01:54:26,090
Un tip își câștigă banii.

1617
01:54:26,420 --> 01:54:27,510
Asta este.

1618
01:54:27,670 --> 01:54:29,170
Nu pentru domnișoară.

1619
01:54:29,340 --> 01:54:31,210
Cât de grijuliu.

1620
01:54:36,920 --> 01:54:41,760
Există două ramuri de foi de sus
ci doar una din a doua foi.

1621
01:54:42,300 --> 01:54:45,010
Vă spunem de ani de zile

1622
01:54:45,170 --> 01:54:49,630
că formularele de raport utilizează o singură foaie de sus
pentru câteva foi secunde.

1623
01:54:49,800 --> 01:54:53,090
Și de ani de zile le primesc
în aprovizionare egală.

1624
01:54:53,260 --> 01:54:57,630
Camera de aprovizionare este plină
cu foi de sus.

1625
01:54:57,880 --> 01:55:00,010
Deci trebuie să le folosim.

1626
01:55:00,380 --> 01:55:04,550
Ca aceste radiere.
Normal că nu vrei niciunul.

1627
01:55:04,710 --> 01:55:06,420
Sigur. Voi lua unul.

1628
01:55:10,050 --> 01:55:12,090
Nu ne-ai spus despre bust.

1629
01:55:12,260 --> 01:55:14,630
Am venit să te iau.

1630
01:55:14,960 --> 01:55:16,630
Dar nu pentru un bust.

1631
01:55:17,340 --> 01:55:18,260
Nu știam.

1632
01:55:18,550 --> 01:55:19,300
Deci spui.

1633
01:55:19,960 --> 01:55:21,340
Așa spun eu.

1634
01:55:23,170 --> 01:55:24,010
Willy al vărului?

1635
01:55:25,460 --> 01:55:26,880
Pun pariu că e Willy.

1636
01:55:28,380 --> 01:55:28,960
Am uitat.

1637
01:55:29,380 --> 01:55:33,630
Există un mandat asupra lui.
Dacă îl găsesc, îl închid.

1638
01:55:33,800 --> 01:55:35,550
Găsește-l mai întâi.

1639
01:55:35,760 --> 01:55:39,260
Îți faci vocație
de a ne sparge verii?

1640
01:55:46,050 --> 01:55:49,090
Vocația mea este chimia.

1641
01:55:51,960 --> 01:55:54,260
Dacă am fi fost acolo, ai fi bine.

1642
01:55:55,130 --> 01:55:56,710
Daca ai fi fost acolo...

1643
01:55:56,880 --> 01:55:59,170
Pentru asta,
trebuie să-ți miști fundul.

1644
01:55:59,550 --> 01:56:03,050
Slujba noastră nu e în spatele unui birou
sau un bar.

1645
01:56:03,340 --> 01:56:06,300
M-am săturat de cei care se trezesc târziu

1646
01:56:06,460 --> 01:56:08,670
care iau prânzuri de trei ore,

1647
01:56:08,840 --> 01:56:11,380
și despărțiți-vă devreme când e de lucru!

1648
01:56:13,550 --> 01:56:14,710
Relaxează-te, scumpo!

1649
01:56:14,920 --> 01:56:18,260
Cine merge la un test SIDA
luna viitoare?

1650
01:56:18,420 --> 01:56:19,800
Este o dimineață liberă!

1651
01:56:20,130 --> 01:56:21,300
Da, corect!

1652
01:56:22,670 --> 01:56:24,880
Iată-l acum.

1653
01:56:26,300 --> 01:56:28,420
El ia banii.

1654
01:56:28,590 --> 01:56:31,130
Asta este. O voi reda pentru tine.

1655
01:56:31,340 --> 01:56:33,210
Te mănâncă.

1656
01:56:33,550 --> 01:56:37,590
Nu numai că îi urmărești,
ii filmezi si tu.

1657
01:56:38,510 --> 01:56:40,130
Este o obsesie.

1658
01:56:40,300 --> 01:56:41,760
Le memorez.

1659
01:56:42,460 --> 01:56:44,010
Sunt rău cu fețele.

1660
01:56:44,210 --> 01:56:45,590
Mai ales negrii.

1661
01:56:46,300 --> 01:56:48,010
Tocmai am spart un dealer
Am pironit acum 3 ani.

1662
01:56:48,210 --> 01:56:50,840
M-a recunoscut.
nu l-am recunoscut.

1663
01:56:51,010 --> 01:56:53,050
Îți place să fii voyeur.

1664
01:56:54,260 --> 01:56:55,090
Amuzant, nu?

1665
01:56:55,460 --> 01:56:58,710
Dar ai zeci de casete cu ele

1666
01:56:58,880 --> 01:57:00,760
și aproape nici una din fiica ta.

1667
01:57:01,210 --> 01:57:04,210
Cât de des ai filmat-o?
Sau eu?

1668
01:57:04,380 --> 01:57:06,170
Cu excepția vacanței.

1669
01:57:13,460 --> 01:57:15,340
- Ce faci?
- Te filmez.

1670
01:57:15,550 --> 01:57:16,880
Nu așa!

1671
01:57:17,170 --> 01:57:19,300
Opreste-te! Exact ca un copil!

1672
01:57:19,630 --> 01:57:21,590
Arăt îngrozitor în seara asta.

1673
01:57:23,550 --> 01:57:25,670
Cred că arăți frumos.

1674
01:57:26,460 --> 01:57:29,260
Știi lucrurile mai bine
filmându-i?

1675
01:57:29,460 --> 01:57:30,630
Pot fi.

1676
01:57:31,510 --> 01:57:33,710
Am impresia că le cunosc mai bine.

1677
01:57:35,050 --> 01:57:36,380
Dezbraca-te.

1678
01:57:37,590 --> 01:57:41,710
Așa că îl poți ecraniza
din greșeală pentru tatăl tău?

1679
01:57:44,800 --> 01:57:48,300
Chiar mă vrei
sa te dezbraci asa?

1680
01:57:50,630 --> 01:57:53,380
Nu m-ai întrebat niciodată înainte.

1681
01:57:54,590 --> 01:57:57,260
Am vrut, dar nu am îndrăznit niciodată.

1682
01:57:58,460 --> 01:58:00,170
Te dezbraci?

1683
01:58:00,510 --> 01:58:01,960
Când sunt gata.

1684
01:58:04,880 --> 01:58:06,670
Vei mai întreba?

1685
01:58:07,260 --> 01:58:08,510
În zece minute?

1686
01:58:18,800 --> 01:58:20,260
E chiar târziu.

1687
01:58:20,420 --> 01:58:23,760
Odată ce am văzut-o pe Cécile,
mergem acasă. BINE?

1688
01:58:24,260 --> 01:58:26,050
Ea a încercat să mă sune.

1689
01:58:26,420 --> 01:58:27,340
De două ori.

1690
01:58:28,050 --> 01:58:29,670
Vezi că nu e aici.

1691
01:58:29,960 --> 01:58:31,670
Trebuie să aibă un client.

1692
01:58:32,050 --> 01:58:34,260
Nu am văzut niciodată un truc de 45 de minute.

1693
01:58:34,460 --> 01:58:36,260
Face ea specialități?

1694
01:58:37,760 --> 01:58:38,840
Foarte amuzant.

1695
01:58:43,300 --> 01:58:44,840
Ea înseamnă mult pentru tine?

1696
01:58:49,630 --> 01:58:52,960
Te las,
sau petrecem noaptea aici?

1697
01:58:53,170 --> 01:58:54,550
Janine trebuie să-i fie foame până acum.

1698
01:58:54,760 --> 01:58:55,590
Janine?

1699
01:58:55,760 --> 01:58:57,210
Țestoasa mea, Janine.

1700
01:58:57,420 --> 01:58:59,550
Ja-nouă. Nin-ja. Ia-l?

1701
01:58:59,710 --> 01:59:01,340
Înțeleg.

1702
01:59:06,010 --> 01:59:08,210
Nici un semn de viață timp de 2 ore.

1703
01:59:08,420 --> 01:59:11,670
spuse vărul
lucrurile merg pe la 7 seara.

1704
01:59:15,590 --> 01:59:17,630
Vei fi etichetat.

1705
01:59:17,880 --> 01:59:19,840
Putem vedea asta.

1706
01:59:20,010 --> 01:59:22,550
În afara orelor, trebuie să fie sexy.

1707
01:59:23,170 --> 01:59:25,550
Trebuie să dea un cap bun.

1708
01:59:27,590 --> 01:59:29,550
Ea ne va duce la remorcare.

1709
01:59:33,760 --> 01:59:35,800
Poliţie. Suntem pe o piață.

1710
01:59:35,960 --> 01:59:37,090
Nu este marcat.

1711
01:59:37,300 --> 01:59:38,590
Așa că vă spun.

1712
01:59:38,800 --> 01:59:42,840
Asta e cu atât mai mult motiv
să se supună legii.

1713
01:59:43,050 --> 01:59:44,760
Dă-i jos sânii!

1714
01:59:45,170 --> 01:59:47,460
Ascultă, tu! Remorca-ne,

1715
01:59:47,670 --> 01:59:51,170
și vei citi
reclame de dorință mâine!

1716
01:59:53,340 --> 01:59:54,960
Hai să ne bagăm fundurile acolo!

1717
01:59:55,170 --> 01:59:56,960
Antoine a spus să aștept.

1718
01:59:57,170 --> 02:00:00,340
Eu conduc această unitate.
Să nu uităm asta.

1719
02:00:03,380 --> 02:00:05,090
Dodo spune că intrăm.

1720
02:00:05,300 --> 02:00:08,210
Primim mesajul.
Cineva va fi supărat.

1721
02:00:22,130 --> 02:00:23,420
Ce-i cu tine?

1722
02:00:24,090 --> 02:00:26,420
Verificarea puterii.
Ceva negru în clădire?

1723
02:00:26,630 --> 02:00:29,210
Două în spate în dreapta.

1724
02:00:29,550 --> 02:00:31,800
Dar nu avem electricitate.

1725
02:00:32,260 --> 02:00:33,630
Defalcă-l, Manu.

1726
02:00:33,840 --> 02:00:35,920
Te-ai despărțit de rocker!

1727
02:00:44,460 --> 02:00:47,210
El este al meu! Nu-l poți lua!

1728
02:00:47,420 --> 02:00:48,420
Nu vom face.

1729
02:00:48,630 --> 02:00:51,550
Îl voi omorî mai întâi!

1730
02:00:53,590 --> 02:00:54,420
E proastă!

1731
02:00:56,550 --> 02:00:58,920
Ușor acum.
Nu-ți vom lua copilul!

1732
02:01:00,840 --> 02:01:02,300
Fără casă de plasament!

1733
02:01:02,510 --> 02:01:03,630
Unde e dealerul?

1734
02:01:03,840 --> 02:01:06,760
- A fost ideea lui!
- Doar femei aici!

1735
02:01:06,960 --> 02:01:08,920
La naiba! Am fi putut să așteptăm!

1736
02:01:09,090 --> 02:01:10,550
Este suficient!

1737
02:01:10,760 --> 02:01:12,880
I.D., acte, totul!

1738
02:01:20,460 --> 02:01:23,460
E pe crack!
Nu putem argumenta cu ea!

1739
02:01:24,090 --> 02:01:26,340
Dă-mi copilul!

1740
02:01:26,710 --> 02:01:28,420
E pe crack!

1741
02:01:28,920 --> 02:01:29,800
Fumezi crack?

1742
02:01:30,010 --> 02:01:30,710
Eu nu fumez.

1743
02:01:30,960 --> 02:01:32,340
Atunci ce este asta?

1744
02:01:32,550 --> 02:01:34,170
Nu fuma!

1745
02:01:34,340 --> 02:01:35,340
Dar tu minți!

1746
02:01:35,550 --> 02:01:36,590
Nu mint!

1747
02:01:36,800 --> 02:01:37,420
Hârtiile tale?

1748
02:01:39,760 --> 02:01:41,300
A fost rapid.

1749
02:01:49,510 --> 02:01:52,050
Ești gata de promovare Clasa I?

1750
02:01:52,260 --> 02:01:54,840
Am plecat înainte de sfârșit. L-am avut!

1751
02:01:55,590 --> 02:02:00,010
Fără instrucțiuni despre viața de stradă,
doar birocrație.

1752
02:02:00,340 --> 02:02:02,340
Cum să tastați... Rapoarte.

1753
02:02:02,550 --> 02:02:05,300
Tastesc de 14 ani.

1754
02:02:08,960 --> 02:02:12,260
E nevoie de câine polițist
la 72 Rue Stephenson.

1755
02:02:14,880 --> 02:02:16,760
Nu era pentru 7 seara?

1756
02:02:16,960 --> 02:02:19,300
Din nou face mingi!

1757
02:02:19,510 --> 02:02:20,960
Calca pe el!

1758
02:02:36,960 --> 02:02:38,840
Calma!

1759
02:02:40,090 --> 02:02:41,010
Ce naiba!

1760
02:02:41,210 --> 02:02:44,460
Ascultă la mine!
Nu vrem copilul tău!

1761
02:02:45,090 --> 02:02:46,590
Nu-l lua!

1762
02:02:50,460 --> 02:02:52,550
Vreau să-l ia sora mea!

1763
02:02:52,800 --> 02:02:56,840
Scoală-te!
Doar vino și stai jos.

1764
02:02:59,840 --> 02:03:02,420
Calma. Unde este sora ta?

1765
02:03:02,630 --> 02:03:03,760
Acolo.

1766
02:03:04,130 --> 02:03:05,590
Vino aici.

1767
02:03:06,300 --> 02:03:07,840
Cum îl cheamă?

1768
02:03:09,630 --> 02:03:11,800
Dă-i-o.

1769
02:03:15,590 --> 02:03:17,260
Calma.

1770
02:03:21,590 --> 02:03:22,590
Fără casă de plasament!

1771
02:03:22,800 --> 02:03:24,340
BINE. Iţi promit!

1772
02:03:24,550 --> 02:03:25,460
Fără casă!

1773
02:03:30,800 --> 02:03:33,960
Haită de proști!
Ea este doar o utilizator.

1774
02:03:34,170 --> 02:03:37,920
Nu ai fost aici!
Mi s-a spus să merg, așa că am intrat.

1775
02:03:38,090 --> 02:03:42,130
Dar am spus 19:00.
E destul de ușor.

1776
02:03:42,340 --> 02:03:43,300
Cowboys!

1777
02:03:43,510 --> 02:03:44,710
Facem tot posibilul.

1778
02:03:45,090 --> 02:03:47,050
Termină, Dodo!

1779
02:03:47,260 --> 02:03:49,920
Și asta nu e drog?

1780
02:03:50,170 --> 02:03:51,420
Pentru tine este închisoare!

1781
02:03:51,590 --> 02:03:56,300
Nu închisoare!
Îl vor lua de lângă mine!

1782
02:03:57,260 --> 02:04:00,960
Pot să iau copilul.
Lucrez, pot avea grijă de asta.

1783
02:04:01,170 --> 02:04:02,840
Lucru? Pun pariu că te grăbești.

1784
02:04:03,170 --> 02:04:04,800
O, taci!

1785
02:04:05,010 --> 02:04:09,210
Nu mă grăbesc! fac treburile casnice!

1786
02:04:09,590 --> 02:04:11,210
Vezi! Ea lucrează.

1787
02:04:11,920 --> 02:04:15,090
O naiba! Copilul!
Ce mizerie aici!

1788
02:04:15,340 --> 02:04:17,920
Copil drăguț. Poate îi este foame.

1789
02:04:18,090 --> 02:04:23,260
Sigur că este. Cu greu pot să-l hrănesc.
Nu am destui bani.

1790
02:04:23,420 --> 02:04:24,670
Destul pentru a fuma crack!

1791
02:04:25,170 --> 02:04:27,050
Eu nu fumez!

1792
02:04:28,670 --> 02:04:30,960
Doar o dată sau de două ori pe zi.

1793
02:04:31,130 --> 02:04:34,090
Vezi la copilul acela!
Taci-l, Vincent!

1794
02:04:34,590 --> 02:04:37,260
Ce ar trebui să fac cu el?

1795
02:04:37,420 --> 02:04:40,960
Lasă-l să o facă.
Nu am devenit polițist pentru asta.

1796
02:04:41,130 --> 02:04:42,960
Și ce facem aici?

1797
02:04:43,340 --> 02:04:44,380
Lasă-mă!

1798
02:04:44,550 --> 02:04:45,210
Relaxați-vă!

1799
02:04:53,630 --> 02:04:56,420
S-a batut bine, de 2-3 ani.

1800
02:04:56,590 --> 02:04:58,380
Dar ea nu vinde.

1801
02:04:58,550 --> 02:05:01,170
Ea va lua rap.

1802
02:05:01,340 --> 02:05:02,210
Și copilul?

1803
02:05:02,380 --> 02:05:03,670
Casa de plasament.

1804
02:05:03,840 --> 02:05:05,590
Stai. Sora îl vrea.

1805
02:05:05,760 --> 02:05:07,300
Cui îi pasă?

1806
02:05:07,460 --> 02:05:09,460
Îți dai seama ce faci?

1807
02:05:09,880 --> 02:05:12,460
Ai vrut să înveți.
Înveți.

1808
02:05:18,130 --> 02:05:18,960
Ai patru dolari?

1809
02:05:19,130 --> 02:05:20,170
Din nou?

1810
02:05:21,010 --> 02:05:23,380
- Prețul crește.
- Dar e bine.

1811
02:05:27,960 --> 02:05:30,840
Cécile Rousselin. Camera 38.

1812
02:05:35,050 --> 02:05:36,550
De când?

1813
02:05:37,630 --> 02:05:40,550
Nu face nimic. O să sun înapoi.

1814
02:05:53,670 --> 02:05:55,880
Frumos! Bea un pahar de vin.

1815
02:05:57,050 --> 02:06:00,460
Carnea mea de porc sărată
mai puțin gras de data asta, nu?

1816
02:06:00,670 --> 02:06:01,840
Asta e carne de porc sărată.

1817
02:06:02,010 --> 02:06:05,840
Din 122 de duminici de serviciu,
este cea de-a 115-a mea carne de porc sărată.

1818
02:06:06,010 --> 02:06:08,090
Era timpul să ajung aici.

1819
02:06:08,420 --> 02:06:10,010
Să bem la asta.

1820
02:06:14,670 --> 02:06:17,130
Aussenac, încă la atingerea telefonului?

1821
02:06:18,130 --> 02:06:20,300
Cred că sunt pe cale să meargă la muncă.

1822
02:06:20,460 --> 02:06:23,670
Weekend-urile sunt cel mai bun moment pentru ei.

1823
02:06:23,840 --> 02:06:25,840
Suntem doar șapte la datorie.

1824
02:06:26,420 --> 02:06:28,170
Dealerii spun și asta.

1825
02:06:28,550 --> 02:06:30,710
„De vineri până luni, suntem cool”.

1826
02:06:33,210 --> 02:06:34,880
Un gândac!

1827
02:06:35,050 --> 02:06:37,380
Nu miroase suficient aici?

1828
02:06:38,050 --> 02:06:40,050
Prefectul vine luni.

1829
02:06:41,800 --> 02:06:43,960
Organizează-ți un pic birourile.

1830
02:06:44,210 --> 02:06:45,960
S-ar putea să vină sus.

1831
02:06:46,460 --> 02:06:47,920
Ai înțeles, Aussenac?

1832
02:06:48,510 --> 02:06:50,380
Atârnăm arcuri pe uşă?

1833
02:06:51,880 --> 02:06:55,840
Nu-ți face griji, șefule.
Vom pleca la o slujbă.

1834
02:06:56,010 --> 02:06:56,880
Amenda!

1835
02:06:57,210 --> 02:06:58,590
Dă-mi niște carne de porc sărată.

1836
02:06:59,380 --> 02:07:02,710
De ce nu obținem aceleași beneficii
ca Vama?

1837
02:07:03,630 --> 02:07:07,210
Un procent din cazurile noastre.

1838
02:07:07,590 --> 02:07:10,300
Sau păstrăm vehiculele pe care le confiscăm?

1839
02:07:10,460 --> 02:07:13,510
Din moment ce pur și simplu putrezesc în garaj.

1840
02:07:13,670 --> 02:07:15,510
Dați-mă afară pentru vamă.

1841
02:07:16,050 --> 02:07:19,420
În anumite privințe,
sunt la fel de tari ca noi.

1842
02:07:20,380 --> 02:07:24,380
Încercați să aveți de-a face cu 4 avioane
venind din Africa.

1843
02:07:24,630 --> 02:07:25,920
Ți-ar plăcea:

1844
02:07:26,090 --> 02:07:29,590
Verificați primele 100 de saci,
găsește droguri în 10, apoi oprește-te.

1845
02:07:30,840 --> 02:07:33,630
Plus diplomații care obiectează,

1846
02:07:33,800 --> 02:07:36,460
iar subprefectul
care îți ordonă să te supui.

1847
02:07:37,510 --> 02:07:41,090
Rezultat: 50 de kilograme de droguri
alunecă cu binecuvântările statului.

1848
02:07:42,380 --> 02:07:44,880
Nimeni nu ia măsuri reale.

1849
02:07:45,590 --> 02:07:47,880
Suntem o poliție patrona.

1850
02:07:48,840 --> 02:07:50,710
Acesta nu este Groucho-land.

1851
02:07:51,210 --> 02:07:53,920
Este Grouchy-land. Întotdeauna prea târziu.

1852
02:07:59,130 --> 02:08:00,630
Fiul meu are 13 ani.

1853
02:08:01,380 --> 02:08:03,800
Sunt sigur că și-a întâlnit primul dealer.

1854
02:08:15,590 --> 02:08:17,960
Acesta este noul tău semn?

1855
02:08:18,510 --> 02:08:21,760
Pentru narcotice,
„The French Joint” este perfect.

1856
02:08:21,920 --> 02:08:24,840
La fel și prețul.
Plătit din buzunarul meu.

1857
02:08:25,010 --> 02:08:28,920
Nu te mai văita!
Nu este sacrificiu, este renovare.

1858
02:08:29,590 --> 02:08:31,340
L-ați auzit pe ministrul nostru:

1859
02:08:31,960 --> 02:08:35,170
„Modernizarea poliției
nu poate decât să reușească

1860
02:08:35,340 --> 02:08:38,340
dacă membrii săi participă activ.”

1861
02:08:38,710 --> 02:08:40,920
Tușiți și participați.

1862
02:08:48,880 --> 02:08:50,090
Cineva aici?

1863
02:08:55,800 --> 02:08:56,840
Ce este?

1864
02:08:57,840 --> 02:08:58,710
Poliţie.

1865
02:08:58,880 --> 02:09:02,130
Este Cécile Rousselin
încă în camera 38?

1866
02:09:02,300 --> 02:09:04,630
Nu știu. Îndoiește-te.

1867
02:09:04,800 --> 02:09:06,460
Aruncă o privire.

1868
02:09:08,880 --> 02:09:10,630
Care este numele din nou?

1869
02:09:13,670 --> 02:09:16,590
Am un bărbat. În ultimele 4 zile.

1870
02:09:17,300 --> 02:09:18,420
Nu e asta.

1871
02:09:18,710 --> 02:09:20,920
Doamna Rousselin a mai fost aici.

1872
02:09:21,920 --> 02:09:23,550
Nicio adresă de expediere?

1873
02:09:26,590 --> 02:09:27,670
Este grav?

1874
02:09:30,550 --> 02:09:31,880
Marguet, Lucien.

1875
02:09:32,510 --> 02:09:33,880
anchetator.

1876
02:09:35,010 --> 02:09:36,760
Prelungirea 791.

1877
02:09:37,050 --> 02:09:38,840
O singură cerere.

1878
02:09:39,630 --> 02:09:41,420
Nume: Rousselin, Cécile.

1879
02:09:42,050 --> 02:09:44,130
Data nașterii: 28.02.66.

1880
02:09:45,210 --> 02:09:46,380
Atât de devreme?

1881
02:09:48,800 --> 02:09:50,710
Weekend linistit?

1882
02:09:51,380 --> 02:09:53,090
Vedea? Pentru pisici.

1883
02:09:58,210 --> 02:09:59,300
Stai.

1884
02:09:59,460 --> 02:10:00,510
Este Philomene.

1885
02:10:00,670 --> 02:10:02,670
Spune-i să țină.

1886
02:10:02,840 --> 02:10:04,460
El vine.

1887
02:10:06,050 --> 02:10:10,510
Nu ai nimic?
Negativ... În regulă. Mulţumesc.

1888
02:10:18,510 --> 02:10:19,550
Oh, la naiba.

1889
02:10:20,550 --> 02:10:22,670
Când s-a întâmplat asta?

1890
02:10:24,550 --> 02:10:27,050
Nu vă panicați. Rămâi unde ești.

1891
02:10:27,210 --> 02:10:28,760
Suntem pe drum.

1892
02:10:31,760 --> 02:10:32,960
Willy a lovit-o?

1893
02:10:33,130 --> 02:10:34,340
Nu, a prins-o.

1894
02:10:34,510 --> 02:10:35,130
La naiba!

1895
02:10:46,050 --> 02:10:47,510
Philomene e aici?

1896
02:10:55,920 --> 02:10:57,260
Berthe, sora mea.

1897
02:10:58,550 --> 02:10:59,800
- Willy?
- Aici.

1898
02:11:04,460 --> 02:11:06,300
Sunteți foarte bolnavi!

1899
02:11:06,800 --> 02:11:09,380
Ne-ai dat senegalezilor!

1900
02:11:09,550 --> 02:11:11,710
Și au fost deja răsărite!

1901
02:11:11,880 --> 02:11:13,420
Nu se poate, nu se poate!

1902
02:11:13,590 --> 02:11:16,880
Sunt sigur că au fost rezervate!

1903
02:11:17,050 --> 02:11:19,050
Dar au fost ei!

1904
02:11:19,300 --> 02:11:20,840
Cei doi!

1905
02:11:21,380 --> 02:11:24,840
Uite ce i-au făcut lui Willy,
cu lame de ras!

1906
02:11:25,010 --> 02:11:26,760
Ar fi putut fi prietenii lor.

1907
02:11:26,920 --> 02:11:29,050
Pot deosebi negrii.

1908
02:11:30,210 --> 02:11:31,920
Poate dormi în racheta asta?

1909
02:11:32,090 --> 02:11:34,210
Reduceți-o, Berthe.

1910
02:11:34,380 --> 02:11:36,380
Doctorul i-a dat un sedativ.

1911
02:11:36,710 --> 02:11:38,630
Îl putem interna în spital.

1912
02:11:39,050 --> 02:11:40,710
Ce mai pot face?

1913
02:11:42,590 --> 02:11:43,550
Cine a strigat?

1914
02:11:43,920 --> 02:11:44,960
Ghici.

1915
02:11:46,210 --> 02:11:47,210
Și sunt amândoi

1916
02:11:47,420 --> 02:11:48,510
dorit.

1917
02:11:48,840 --> 02:11:51,510
Trebuie să pleci din oraș.

1918
02:11:51,880 --> 02:11:55,260
La naiba,
este grozav să lucrez cu voi băieți!

1919
02:12:06,800 --> 02:12:08,590
Vin!

1920
02:12:09,880 --> 02:12:14,130
Biroul procurorului a greșit dosarul.

1921
02:12:14,340 --> 02:12:17,590
S-a pierdut.
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

1922
02:12:17,760 --> 02:12:19,630
Mai am copia noastră.

1923
02:12:19,840 --> 02:12:24,510
Extratereștrii expulzați cu 65 g,
hârtii false, cărți de credit furate,

1924
02:12:24,670 --> 02:12:26,670
si le-au dat drumul!

1925
02:12:26,840 --> 02:12:29,010
Fără dosar, fără caz.

1926
02:12:29,170 --> 02:12:30,920
Sunt curat la asta.

1927
02:12:31,260 --> 02:12:33,510
Nu e prostul meu.

1928
02:12:33,670 --> 02:12:37,010
Aruncă-l, are dreptate.
Dar el și-a tras propriul prost.

1929
02:12:38,130 --> 02:12:38,960
Târâind mai departe

1930
02:12:39,130 --> 02:12:40,880
informatorii noștri.
Grozav, eh, Dodo?

1931
02:12:42,130 --> 02:12:44,960
Cine l-a dat pe Willy negrilor?

1932
02:12:45,130 --> 02:12:46,510
Răspunde-mi!

1933
02:12:46,670 --> 02:12:51,170
Răspunde-mi o dată, la naiba!
Ai apă pe creier?

1934
02:12:51,590 --> 02:12:53,760
Ai scos acest număr înainte.

1935
02:12:53,920 --> 02:12:56,760
Obții un tip să verse fasolea

1936
02:12:56,920 --> 02:12:59,260
în schimbul informatorilor noștri.

1937
02:12:59,420 --> 02:13:01,380
Rezultat: Willy este tăiat.

1938
02:13:01,550 --> 02:13:05,710
Ne pierdem informatorii în timp ce tu
completează-ți nenorocitele de statistici!

1939
02:13:05,880 --> 02:13:07,510
Puteți obține informatori noi!

1940
02:13:07,670 --> 02:13:10,210
Ca și Willy, cine ne aduce kilograme?

1941
02:13:10,380 --> 02:13:13,710
caietul tau...
Îți urăsc nenorocitul de caiet!

1942
02:13:13,960 --> 02:13:17,090
Pistolul tău cu apă, spray-ul tău de rahat,
piticul tau....

1943
02:13:17,670 --> 02:13:19,670
Ești un ticălos!

1944
02:13:20,260 --> 02:13:24,130
Ești un ticălos.
Suntem cu toții niște prosti! Zerouri!

1945
02:13:26,460 --> 02:13:27,050
Prânz?

1946
02:13:27,550 --> 02:13:32,050
Tocmai am stricat acest vin
de la acel prost de livrare.

1947
02:13:32,210 --> 02:13:34,340
Poți închide ușa?

1948
02:13:37,960 --> 02:13:38,760
Cine a murit?

1949
02:14:01,960 --> 02:14:03,880
- Bună.
- Lucrez doar în mașini.

1950
02:14:04,050 --> 02:14:07,300
Știu. O caut pe Cécile.

1951
02:14:07,670 --> 02:14:09,460
E plecată de o săptămână.

1952
02:14:10,460 --> 02:14:13,710
A schimbat benzile?
Sau să fii arestat?

1953
02:14:13,880 --> 02:14:16,380
Tăiați întrebările! Încearcă polițiștii.

1954
02:14:16,550 --> 02:14:18,590
Ești dulce. Mulţumesc.

1955
02:14:31,880 --> 02:14:33,340
Asta e tot ce ai?

1956
02:14:33,510 --> 02:14:34,460
Afirmativ.

1957
02:14:34,630 --> 02:14:35,960
Îl verificăm pe acesta?

1958
02:14:40,800 --> 02:14:42,340
O voi pregăti.

1959
02:14:59,130 --> 02:15:01,050
Asta a fost o priveliște.

1960
02:15:02,550 --> 02:15:04,630
Dar ai putea spune că nu a fost ea.

1961
02:15:08,760 --> 02:15:12,340
Ea trebuie să fi fost flacăra ta
înaintea lui Katy.

1962
02:15:12,590 --> 02:15:14,210
Pleacă de pe spatele meu.

1963
02:15:16,210 --> 02:15:18,170
Bun început de zi.

1964
02:15:18,340 --> 02:15:21,260
Morga înainte de micul dejun,
iar acum asta.

1965
02:15:22,840 --> 02:15:23,880
imbatranesc.

1966
02:15:29,460 --> 02:15:32,460
Mai bine ai curăța
capul tău, sau altfel...

1967
02:15:37,010 --> 02:15:41,010
Mama ta te așteaptă
timp de două săptămâni.

1968
02:15:41,170 --> 02:15:43,210
Am avut prea multă muncă.

1969
02:15:43,380 --> 02:15:45,170
Pe aia l-am mai auzit.

1970
02:15:59,380 --> 02:16:01,010
Nu ai mâncat.

1971
02:16:04,380 --> 02:16:06,260
Niște iaurt?

1972
02:16:07,840 --> 02:16:10,300
Doar încearcă. te voi ajuta.

1973
02:16:26,460 --> 02:16:29,170
Nu fi supărat.
Nu am reusit pana acum.

1974
02:16:30,760 --> 02:16:32,710
Suntem suprasolicitați.

1975
02:16:35,170 --> 02:16:36,670
Dar mă simt bine.

1976
02:16:37,460 --> 02:16:39,670
Lucrarea e bine.

1977
02:16:42,800 --> 02:16:43,840
într-adevăr.

1978
02:16:44,010 --> 02:16:46,590
Este o echipă bună, obținem rezultate.

1979
02:16:50,090 --> 02:16:53,920
Totul e bine... foarte bine.

1980
02:16:56,630 --> 02:16:57,880
Mai multe?

1981
02:18:08,380 --> 02:18:09,710
Trebuie să merg.

1982
02:19:01,420 --> 02:19:02,550
Iată-te.

1983
02:19:08,710 --> 02:19:12,210
Deci aici este locul
a trăit bunicul tău.

1984
02:19:18,090 --> 02:19:19,380
E atât de rău?

1985
02:19:21,050 --> 02:19:22,840
Mă simt murdar, Katy.

1986
02:19:28,170 --> 02:19:31,630
Sunt un ticălos. Pleacă sau te rănesc.

1987
02:19:33,670 --> 02:19:35,550
Ai deja.

1988
02:19:36,800 --> 02:19:38,010
De ce să stai cu mine?

1989
02:19:45,050 --> 02:19:49,630
Am citit acel divorț și alcoolism
sunt cele mai mari dintre polițiști.

1990
02:19:49,800 --> 02:19:50,760
Asta e corect.

1991
02:19:52,460 --> 02:19:54,460
Statisticile nu sunt treaba mea.

1992
02:20:03,050 --> 02:20:05,300
Nu va funcționa, Katy.

1993
02:20:10,090 --> 02:20:11,670
Deci, nu va funcționa.

1994
02:20:19,050 --> 02:20:19,710
Status-quo.

1995
02:20:20,260 --> 02:20:21,630
Încă la bar.

1996
02:20:22,840 --> 02:20:25,010
Ce este racheta aceea pe care o auzim?

1997
02:20:26,050 --> 02:20:29,130
Eu joc pinball.
Nu-mi distrage atenția.

1998
02:20:29,960 --> 02:20:31,630
Tocmai am pierdut mingea în plus!

1999
02:20:31,840 --> 02:20:33,840
Păstrează-mi una, dragă.

2000
02:20:47,630 --> 02:20:48,460
Cecile!

2001
02:20:48,630 --> 02:20:49,380
Ce?

2002
02:20:50,420 --> 02:20:51,920
Cu trăsura.

2003
02:20:53,590 --> 02:20:54,630
esti nebun!

2004
02:21:02,550 --> 02:21:04,010
Ce faci aici?

2005
02:21:04,260 --> 02:21:07,340
Te-am căutat
timp de un an.

2006
02:21:09,380 --> 02:21:10,300
Uite.

2007
02:21:12,300 --> 02:21:13,840
- E al tău?
- Sigur.

2008
02:21:14,460 --> 02:21:17,800
Asta am încercat să vă spun.

2009
02:21:17,960 --> 02:21:21,710
Faceți cunoștință cu mama. Atenție:
Ea știe doar despre droguri.

2010
02:21:21,880 --> 02:21:24,460
Mamă, el este Lulu.

2011
02:21:28,130 --> 02:21:29,760
Poți să-l iei?

2012
02:21:32,710 --> 02:21:34,090
Nu este el dulce?

2013
02:21:35,510 --> 02:21:37,630
Nu-l cunosc pe tată.

2014
02:21:38,510 --> 02:21:39,880
Ghici-i numele.

2015
02:21:40,050 --> 02:21:41,090
Gabriel.

2016
02:21:41,510 --> 02:21:42,960
Ca bunicul meu.

2017
02:21:43,840 --> 02:21:47,300
esti nebun!
Știi că este riscant să-l păstrezi!

2018
02:21:47,460 --> 02:21:49,210
Dar deocamdată este negativ.

2019
02:21:49,380 --> 02:21:50,670
Da, deocamdată.

2020
02:21:50,840 --> 02:21:53,460
Sigur, se poate schimba.
Mă ține treaz.

2021
02:21:54,340 --> 02:21:57,050
Dar este singura mea șansă să ies.

2022
02:21:57,300 --> 02:22:00,510
Am oprit totul.
Mă mut în Auvergne.

2023
02:22:00,920 --> 02:22:03,010
Tu pleci.

2024
02:22:09,010 --> 02:22:09,960
Roger.

2025
02:22:10,130 --> 02:22:11,460
Aceeași rutină?

2026
02:22:16,210 --> 02:22:17,340
În Auvergne?

2027
02:22:17,880 --> 02:22:20,130
Dacă rămân aici, aș începe din nou.

2028
02:22:20,300 --> 02:22:22,130
Aici se ocupă peste tot.

2029
02:22:22,710 --> 02:22:24,550
Poate acolo...

2030
02:22:25,960 --> 02:22:27,210
Vei scrie?

2031
02:22:36,460 --> 02:22:39,340
Sigur. O să vin chiar să te văd.

2032
02:22:41,090 --> 02:22:41,880
Și viața ta?

2033
02:22:42,050 --> 02:22:45,090
Ce naiba faci, Lulu?
Să mergem!

2034
02:22:46,050 --> 02:22:47,170
Este o minge.

2035
02:22:48,590 --> 02:22:49,920
Mută-l!

2036
02:23:01,670 --> 02:23:03,300
La naiba, adresa!

2037
02:23:05,670 --> 02:23:07,760
Nu am primit adresa ei!


